Al-Waqi'a · 72/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢
A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi`oon
📖 En Español
Sois vosotros los que habéis creado el árbol que le sirve de leña o somos Nosotros los creadores?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ansha'tum: ¿Acaso vosotros creasteis o hicisteis surgir?
  • Shajarataha: Su árbol, es decir, el árbol del cual se enciende el fuego (como el árbol de al-'afār o el árbol de marj, que se usa para producir chispas).
  • Al-Munshi'ūn: Nosotros somos los que lo hacemos surgir y lo creamos.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— llama la atención de los seres humanos sobre un prodigio de Su creación que está ante sus ojos: el fuego que ellos mismos encienden. Les pregunta de manera retórica: ¿Acaso sois vosotros quienes hicisteis surgir el árbol del que brota el fuego, o somos Nosotros quienes lo creamos? La respuesta es evidente: es Dios quien lo ha creado, por Su misericordia y sabiduría, para beneficio de Sus siervos. Él hizo que de un árbol verde y húmedo brotara el fuego, algo que escapa por completo a la capacidad humana. Nadie puede crear un árbol del que salga fuego, ni hacer que la chispa surja de la madera, sino solo Dios, el Creador de todo. Esta aleya es una prueba clara de la unicidad de Dios y de Su poder absoluto, pues el ser humano, a pesar de todos sus avances, es incapaz de crear algo semejante.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Reconocer el poder de Dios en las cosas cotidianas, como el fuego que usamos a diario, nos lleva a aumentar nuestra fe y gratitud hacia Él.
  • El ser humano, por más que se esfuerce, depende completamente de la misericordia de Dios en todos los aspectos de su vida; esto nos enseña humildad y nos aleja de la soberbia.
  • Reflexionar sobre los elementos básicos de la naturaleza (fuego, agua, tierra, aire) es una puerta para comprender la grandeza del Creador y acercarnos a Él con amor y reverencia.
  • Esta aleya nos invita a usar nuestra razón para contemplar la creación, y esa contemplación nos conduce naturalmente a la fe y a la sumisión a Dios, lo cual es la esencia del Islam.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 70-74 — Al-Waqi'a

70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si hubiéramos querido la habríamos hecho salobre. Por qué, pues, no agradecéis?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Os habéis fijado en el fuego que encendéis?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Sois vosotros los que habéis creado el árbol que le sirve de leña o somos Nosotros los creadores?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Lo hemos hecho un recuerdo y beneficio para los viajeros.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Así pues glorifica el nombre de tu Señor, el Inmenso.
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
72Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 72

Sura Versículo 72/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 70–74. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras