Al-Waqi'ah · 72/96
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Waqi'ah
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢
A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنشَأْتُمْ: Kamu yang menciptakan dan menumbuhkan.
  • شَجَرَتَهَا: Pokoknya, iaitu pokok kayu yang digunakan untuk menyalakan api (seperti pokok markh dan af'ar).
  • الْمُنشِئُونَ: Yang menciptakan dan menumbuhkan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, pernahkah kamu memperhatikan api yang kamu nyalakan setiap hari? Darimanakah api itu berasal? Ia lahir daripada kayu yang kering. Maka, siapakah yang menumbuhkan pokok kayu tersebut sehingga ia menjadi bahan bakar yang mudah menyala? Adakah kamu yang menciptakan dan menumbuhkan pokok itu, ataukah Kami yang menciptakannya dengan penuh hikmah dan rahmat?

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala yang menumbuhkan pokok-pokok tersebut daripada tanah yang gersang, kemudian menjadikannya kering dan mudah terbakar, sebagai kemudahan buat hamba-hamba-Nya. Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung, yang mampu menghidupkan dan mematikan, serta mampu menumbuhkan sesuatu daripada yang tidak ada.

Renungilah wahai saudaraku seislam! Jika kamu mengakui bahawa Allah yang menumbuhkan pokok api itu, maka mengapa kamu masih enggan beriman kepada-Nya dan mensyukuri nikmat-Nya? Bukankah Tuhan yang mampu menumbuhkan pokok daripada tanah yang kering itu juga mampu menghidupkan semula manusia selepas kematian untuk dibangkitkan di Padang Mahsyar?

Ayat ini mengajak kita untuk merenung nikmat api yang sering kita lupakan. Setiap kali kita menyalakan api untuk memasak, memanaskan badan, atau menerangi kegelapan, ingatlah bahawa di sebaliknya terdapat kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Maka, bersyukurlah kepada Allah, dekatkanlah diri kepada-Nya, dan jadikanlah nikmat api ini sebagai peringatan tentang keagungan Allah yang akan membangkitkan kita semua pada hari akhirat kelak.



📜 Ayat 70-74 — Surah Al-Waqi'ah

70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu).
Al-Waqi'ahIndeks Al-Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Al-Waqi'ah 72

Surah Al-Waqi'ah Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?

Surah Ayat 72/96 — Surah Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Waqi'ah Dengar, Surah Al-Waqi'ah Terjemahan, Surah Al-Waqi'ah mp3, Surah Al-Waqi'ah pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda