Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَأَنتُمْ (A-ẹ̀yin): Ṣé ẹ̀yin gan-an?
• أَنشَأْتُمْ (ẹ̀yin dá a sílẹ̀): Ṣé ẹ̀yin ló dá a, tí ẹ̀yin ṣẹ̀dá rẹ̀?
• شَجَرَتَهَا (igi rẹ̀): Igi tí a ti ń mú iná jáde.
• أَمْ (tàbí): Tàbí.
• نَحْنُ (àwa): Àwa (Allāh).
• الْمُنشِئُونَ (Ẹni tí ń dá sílẹ̀): Ẹni tí ń ṣẹ̀dá, tí ń dá nǹkan sílẹ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn pé: Ṣé ẹ̀yin ló dá igi tí ẹ ti ń mú iná jáde? Igi yẹn ni igi tí a ti ń rí iná tí ẹ ń tàn, tí ẹ ń dáná, tí ẹ ń sè oúnjẹ, tí ẹ ń gbóná. Ṣé ẹ̀yin ló ṣẹ̀dá igi yẹn fún ara yín? Ṣé ẹ̀yin ló fi agbára yín dá a sílẹ̀? Tàbí Àwa ni Ẹni tí ń ṣẹ̀dá, tí Ó dá igi yẹn sílẹ̀ fún yín, kí ó lè jẹ́ ohun èlò fún yín?

Ìbéèrè yìí jẹ́ ìbéèrè ìdánilójú, kì í ṣe ìbéèrè tí a ń retí ìdáhùn tí kò mọ̀. Ó ń fi hàn pé kì í ṣe ènìyàn ló dá igi tí a ti ń mú iná jáde, bí kò ṣe Allāh, Ẹni tí Ó ń ṣẹ̀dá ohun gbogbo. Allāh ló dá igi yẹn, Ó sì fi àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ṣe é lè jẹ́ kí iná jáde láti ara rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àánú àti ojú rere fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè rí iná tí wọ́n ń lò nínú ìgbésí ayé wọn.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé agbára ènìyàn kò tó láti dá irú nǹkan bẹ́ẹ̀ sílẹ̀. Allāh ni Olùdá, Ẹni tí Ó ń ṣẹ̀dá, Ẹni tí Ó ń dá nǹkan sílẹ̀ láti kó̀kò̀. Ó ń pe àfiyèsí wa sí iṣẹ́ rẹ̀ àti agbára rẹ̀, kí a lè mọ̀ pé Òun ni Ẹni tí ó tọ́ sí láti jọ́sìn, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ohun tí Ó ti ṣẹ̀dá fún wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé Allāh ni Olùṣẹ̀dá ohun gbogbo, kì í ṣe ènìyàn. Èyí ń kọ́ wa láti fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún Allāh, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn rẹ̀.
2. Ó ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Allāh, nítorí pé ó ń béèrè àwọn ìbéèrè tí ó ń mú ènìyàn ronú, tí ó ń fi agbára Allāh hàn, tí ó sì ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó jinlẹ̀.
3. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣe ojú rere fún wa nípa ṣíṣẹ̀dá àwọn ohun tí a ń lò bí iná, igi, omi, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Èyí ń mú kí a nífẹ̀ẹ́ sí Allāh, kí a sì yìn ín.
4. Ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe ro pé àwa ló ń ṣe ohun gbogbo, ṣùgbọ́n kí a mọ̀ pé Allāh ni Ẹni tí ó ń ṣiṣẹ́ nínú ohun gbogbo.
5. Ó ń pe wa sí ìjọsìn Allāh nìkan, nítorí pé Òun ni Ẹni tí ó dá wa, tí ó dá ohun tí a ń lò, tí ó sì ń tọ́jú wa. Ìjọsìn rẹ̀ ni ó yẹ fún wa, àti ìgbọràn sí i ni ó ń mú wa dé ibi àlàáfíà àti ayọ̀.