అల్-వాకియా · 72/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢
A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi`oon
📖 తెలుగులో
దాని వృక్షాన్ని పుట్టించినవారు మీరా? లేక దానిని ఉత్పత్తి చేసినది మేమా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَأَنتُمْ: మీరా? (ప్రశ్నార్థకం)
  • أَنشَأْتُمْ: మీరు సృష్టించారా? పుట్టించారా?
  • شَجَرَتَهَا: దాని చెట్టును (అగ్ని యొక్క చెట్టు అనగా నిప్పు పుట్టించే చెట్టు)
  • أَمْ: లేక
  • نَحْنُ: మేము
  • الْمُنشِئُونَ: సృష్టించేవారము, పుట్టించేవారము
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీరు రాజేసుకునే నిప్పు గురించి ఆలోచించారా? ఆ నిప్పు పుట్టడానికి కారణమైన చెట్టును మీరు సృష్టించారా? లేక మేమే దానిని సృష్టించామా? అని అల్లాహ్ ప్రశ్నిస్తున్నాడు. మానవులారా! మీరు నిప్పు రాజేసుకునేందుకు ఉపయోగించే కర్రలు, చెట్లు — వాటిని మీరు సృష్టించలేదు. వాటిలో నిప్పు పుట్టే గుణాన్ని, ఆ చెట్లను మేమే సృష్టించాము. ఇది మీపై మా కరుణలో భాగం. ఒకవేళ మేము ఆ చెట్లలో అగ్నిని పుట్టించే శక్తిని ఉంచకపోతే, మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా నిప్పు రాజేసుకోలేరు. కాబట్టి ఈ సృష్టి మొత్తం అల్లాహ్ ఒక్కడి ఆధీనంలో ఉందని, ఆయనే సృష్టికర్త అని గ్రహించండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మహా శక్తిమంతుడు, సృష్టికర్త అని తెలుస్తుంది. మనం రోజువారీ ఉపయోగించే నిప్పు వంటి సాధారణ వస్తువులు కూడా ఆయన అనుగ్రహంతోనే లభిస్తాయి.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి వస్తువు, ప్రతి శక్తి — అన్నీ అల్లాహ్ సృష్టించినవే అని గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని, సృష్టిలోని సూక్ష్మ విషయాలను పరిశీలించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇలాంటి ఆలోచన మనలను అల్లాహ్ గొప్పతనాన్ని గుర్తించేలా చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనలను విజ్ఞానం, పరిశీలన వైపు నడిపిస్తుంది. ప్రకృతిలోని ప్రతి అద్భుతం అల్లాహ్ ఉనికికి సాక్ష్యమని తెలుసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ మనపై చూపే కరుణను గుర్తించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా ఆయన ప్రసన్నతను పొందవచ్చు.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-వాకియా

70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
మేము తలచుకుంటే దానిని ఎంతో ఉప్పుగా ఉండేలా చేసేవారము! అయినా మీరెందుకు కృతజ్ఞతలు చూపరు
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
మీరు రాజేసే అగ్నిని గమనించారా
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
దాని వృక్షాన్ని పుట్టించినవారు మీరా? లేక దానిని ఉత్పత్తి చేసినది మేమా
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
మేము దానిని (నరకాగ్నిని), గుర్తు చేసేదిగా మరియు ప్రయాణీకులకు (అవసరం గలవారికి) ప్రయోజనకారిగా చేశాము
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
కావున సర్వత్తముడైన నీ ప్రభువు నామాన్ని స్తుతించు
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 72

సూరా అల్-వాకియా వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దాని వృక్షాన్ని పుట్టించినవారు మీరా? లేక దానిని ఉత్పత్తి చేసినది మేమా

సూరా వచనం 72/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers