Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- رِزْقَكُمْ (rizqakum): Eure Versorgung, euer Anteil an den Gaben Gottes.
- تُكَذِّبُونَ (tukadhdhibūn): Ihr leugnet, ihr erklärt es für Lüge.
Tafsir (Erläuterung):
Diese edle Sure wendet sich an die Menschen mit einer tiefgreifenden Frage, die ihr Herz und ihren Verstand herausfordert. Allah, der Erhabene, sagt: „Und ihr macht eure Versorgung dazu, dass ihr (sie) für Lüge erklärt.“
Die Gelehrten haben diesen Vers auf verschiedene Weisen erläutert, die sich jedoch alle in einem Kern treffen: Der Mensch erhält von Allah unzählige Gaben – den Regen, der die Erde belebt, die Nahrung, die seinen Körper stärkt, die Gesundheit, die ihm Bewegung ermöglicht. Doch anstatt dankbar zu sein und den Geber dieser Gaben anzuerkennen, begegnet der Mensch diesen Gaben mit Undankbarkeit und Leugnung.
Einige Gelehrte haben betont, dass sich dieser Vers auf die Menschen zur Zeit der Offenbarung bezog, die den Regen nicht als Gnade Allahs betrachteten, sondern ihn bestimmten Sternen oder Himmelserscheinungen zuschrieben. Sie sagten: „Wir wurden durch diesen oder jenen Stern beregnet.“ Damit leugneten sie die wahre Quelle aller Güter – Allah, den Erhabenen.
Andere Gelehrte sehen in diesem Vers eine allgemeinere Bedeutung: Der Mensch macht aus seiner Versorgung und seinen Gaben einen Grund, die Wahrheit zu leugnen. Statt dass ihn die Gaben Allahs zur Dankbarkeit und zum Nachdenken führen, werden sie für ihn zu einem Mittel der Ablehnung und des Hochmuts.
Dieser Vers ist eine sanfte, aber eindringliche Ermahnung an uns alle: Jeder Atemzug, jeder Bissen Nahrung, jeder Tropfen Wasser ist eine Gnade von Allah. Wenn wir diese Gaben betrachten und über ihre Herkunft nachdenken, sollten sie uns zu Demut, Dankbarkeit und Glauben führen. Doch wie oft kehren wir die Sache um und begegnen der Güte unseres Herrn mit Gleichgültigkeit oder sogar Ablehnung?
Der edle Quran lädt uns ein, unseren Blick zu öffnen: Schau auf den Regen, der vom Himmel fällt, auf die Erde, die Früchte hervorbringt, auf deinen eigenen Körper, der ohne dein Zutun funktioniert. Ist all dies nicht ein Beweis für die Barmherzigkeit und Macht des Schöpfers? Wie könnte das Herz eines Menschen, das diese Zeichen sieht, sie leugnen?
Diese Ayah ist eine liebevolle Einladung, unsere Beziehung zu Allah zu überdenken: Er gibt uns, und wir sollten Ihm danken. Er versorgt uns, und wir sollten Ihn anerkennen. Die Gaben Allahs sind nicht nur eine physische Nahrung, sondern auch eine geistige Botschaft – sie rufen uns zu Ihm zurück.
Möge Allah uns zu den dankbaren Dienern zählen, die Seine Gaben erkennen, Seine Zeichen verstehen und Ihn mit aufrichtigem Herzen anbeten. Amen.
📜 Vers 80-84 — Sure Al-Waqi'a
Übersetzung — Al-Waqi'a 82
Sure Al-Waqi'a Vers 82 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?Sure Vers 82/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








