അൽ-വാഖിഅ · 82/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ۝٨٢
Wa taj`aloona rizqakum annakum tukazziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • رِزْقَكُمْ: നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം, ഭക്ഷണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
  • تُكَذِّبُونَ: നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു, അവിശ്വസിക്കുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ അടിമകൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം, അവർ ആ അനുഗ്രഹങ്ങളെത്തന്നെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അവരെ ശാസിക്കുന്നു. അതായത്, മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതിനു പകരം, "ഇന്ന നക്ഷത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് മഴ ലഭിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി മറക്കുകയും അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഖുർആൻ നിഷേധിക്കുന്നവരും അതിന്റെ ദൈവിക സന്ദേശത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരുമായ ജനങ്ങളെയും ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്. അവർ അല്ലാഹു നൽകിയ ജീവിതോപാധികൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നതിനു പകരം, ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയവനെത്തന്നെ നിഷേധിക്കുന്നു. ഇത് അങ്ങേയറ്റം അനുചിതവും നന്ദികെട്ടതുമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
  2. മഴ, ഭക്ഷണം, ആരോഗ്യം തുടങ്ങിയ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  3. ഭൗതിക കാരണങ്ങളെ (പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ മുതലായവ) അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടമായി കണക്കാക്കരുത്; അവ കേവലം മാധ്യമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
  4. ഖുർആനിനെയും അതിന്റെ സന്ദേശത്തെയും നിഷേധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.
  5. മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ സ്മരിക്കുകയും വേണം. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

80تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്‌.
81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
അപ്പോള്‍ ഈ വര്‍ത്തമാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള്‍ പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്‌?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌?)
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 82

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?

സൂറ ആയത്ത് 82/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers