El-Vaki'a · 82/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ۝٨٢
Wa taj`aloona rizqakum annakum tukazziboon
📖 Na Bosanskom
i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Rizq" – ovdje znači "šukr" (zahvaljivanje) na opskrbi, odnosno način na koji čovjek iskazuje zahvalu za ono što mu je dato.
  • "Tukezzibun" – poričete, smatrate lažnim, ne vjerujete.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ukorava one koji ne iskazuju zahvalnost na Njegovim blagodatima, već umjesto zahvale okreću se poricanju i nevjerovanju. Umjesto da priznaju da je Allah Taj koji im daje opskrbu i spušta kišu, oni to pripisuju zvijezdama i vremenskim pojavama, govoreći: "Nakvašeni smo kišom zbog te i te zvijezde." Na taj način svoj šukr (zahvalnost) pretvaraju u poricanje Allahove moći i Njegove blagodati.

Ovaj ajet se također odnosi na one koji ne pridaju važnost Kur'anu i ne odazivaju se na njegov poziv, te umjesto da prihvate istinu koju je donio, oni je poriču. Umjesto da budu zahvalni na najvećoj blagodati – objavi i uputi – oni je odbacuju i smatraju je lažnom.

Dakle, suština ajeta je: Vi svoju zahvalnost na opskrbi koju vam Allah daje izražavate na način da poričete Njegove blagodati i ne priznajete da one od Njega dolaze.


Pouke iz ajeta:

  1. Važnost zahvalnosti – Čovjek treba biti svjestan da svaka blagodat dolazi od Allaha i da je dužan na njoj zahvaljivati, jer je zahvalnost ključ povećanja opskrbe i blagodati.
  2. Opasnost poricanja blagodati – Kada čovjek blagodati pripisuje drugima ili ih poriče, to je znak nezahvalnosti koja vodi ka udaljavanju od Allaha i gubitku Njegovih darova.
  3. Ispravno razumijevanje uzroka – Dozvoljeno je spominjati prirodne pojave kao uzroke, ali vjerovati da one same po sebi donose blagodat, bez Allahove volje, predstavlja širk i nezahvalnost.
  4. Vrijednost Kur'ana – Najveća blagodat je Allahova objava i uputa, pa je dužnost vjernika da je prihvati, poštuje i živi po njoj, a ne da je odbacuje ili joj se okreće.
  5. Povezanost rizka i vjere – Pravi rizk nije samo materijalna opskrba, već i duhovna – vjera, uputa i unutrašnji mir. Onaj ko je našao vjeru, našao je najveći rizk, a onaj ko je izgubio, izgubio je sve.


📜 Ajet 80-84 — Sura El-Vaki'a

80تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
on je Objava od Gospodara svjetova.
81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Pa, kako ovaj govor omalovažavate
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
A zašto vi kad duša do guše dopre,
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
i kad vi budete tada gledali,
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
82Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 82

Sura El-Vaki'a Ajet 82 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi…

Sura Ajet 82/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 80–84. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers