അൽ-വാഖിഅ · 83/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣
Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌?)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَلَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട്... ഇല്ല? അഥവാ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

* بَلَغَتِ: എത്തിച്ചേർന്നാൽ.

* الْحُلْقُومَ: തൊണ്ട (മരണവേളയിൽ ജീവൻ തൊണ്ടയിൽ എത്തുന്ന അവസ്ഥ).

വ്യാഖ്യാനം:

മരണം അടുക്കുകയും ആത്മാവ് തൊണ്ടയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവിടെ സന്നിഹിതരായി നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ആ മരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാനോ മരണത്തെ തടയാനോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവില്ല. എന്നാൽ നമ്മുടെ മലക്കുകൾ (ദൂതൻമാർ) അയാൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ ഏറ്റവും അടുത്തായിരിക്കും; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. മരണം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്; അത് തടയാനോ മാറ്റാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

* മരണം സത്യമാണ്, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് തടയാൻ മനുഷ്യന് ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ പരിമിതിയെയും അല്ലാഹുവിൻ്റെ പരമാധികാരത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

* മരണവേളയിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ മലക്കുകൾ മനുഷ്യനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുണ്ട്. ഇത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യവും നിയന്ത്രണവും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.

* ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി ഒരുങ്ങുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി. മരണം ഓർക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി പരിമിതമാണ്; ജീവൻ നൽകുന്നവനും എടുക്കുന്നവനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തണം.



📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

81أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
അപ്പോള്‍ ഈ വര്‍ത്തമാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള്‍ പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്‌?
82وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?
83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌?)
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 83

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌?)

സൂറ ആയത്ത് 83/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers