അൽ-വാഖിഅ · 85/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ۝٨٥
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَقْرَبُ: കൂടുതൽ അടുത്ത്
  • تُبْصِرُونَ: നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാസന്നനായ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് തൊണ്ടയിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ സന്നിഹിതരായിട്ടും അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ ആത്മാവിനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമോ? ഒരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല. അപ്പോൾ അറിയുക: നമ്മുടെ മലക്കുകൾ നമ്മുടെ അറിവും കഴിവും കൊണ്ട് ആ മരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ ഏറെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്. അവർ അവന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. മരണം, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും, അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്ത് മരണത്തിന് തയ്യാറാകണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ ചുറ്റും ഉണ്ട്. അവർ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അവർ നമ്മെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കണം.
  3. മനുഷ്യന്റെ കഴിവ് പരിമിതമാണ്. ജീവൻ നിലനിർത്താനോ, മരണത്തെ തടയാനോ അവന് സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ വിനയാന്വിതനാകണം.
  4. മരണം എന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ ഐഹികജീവിതത്തോട് അമിതമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്ന അറ്റാച്ച്മെന്റിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും, പരലോകജീവിതത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
എന്നാല്‍ അത് (ജീവന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്‍ക്കത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാകാത്തത്‌?)
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 85

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 85/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers