Sura Al-An'am — Vers 114

Ord- og udtryksforklaring:

• حَكَمًا: en dommer eller mægler, der afgør en tvist.
• مُفَصَّلًا: detaljeret og klart forklaret, hvor sandhed er adskilt fra løgn.
• الْمُمْتَرِينَ: dem, der tvivler eller er i tvivl om noget.

Tolkning af verset:

Opmuntringen i dette vers er rettet mod de vantro, der bad profeten Muhammed (fred være med ham) om at vælge en dommer mellem ham og dem. Allah siger: Sig, o Muhammed, til disse afgudsdyrkere: "Skulle jeg søge en anden dommer end Allah til at afgøre sagen mellem mig og jer?" Allah er den, der har sendt Koranen ned til jer, og den indeholder en detaljeret og klar afgørelse på enhver tvist, idet den adskiller sandhed fra løgn og retledning fra vildfarelse. De skriftkloge blandt jøderne og de kristne, som Allah gav Toraen og Evangeliet, ved med sikkerhed, at denne Koran er sendt ned til dig, o Muhammed, fra din Herre med sandheden, fordi de finder dens beskrivelse og dens budskab i deres egne hellige skrifter. Derfor, o Muhammed, vær ikke blandt dem, der tvivler på, at de ved dette, eller på noget af det, Allah har åbenbaret for dig.

Udledte visdomme og formaninger:

• Allah alene er den retmæssige dommer i alle tvister, og Hans dom er den mest retfærdige og mest fuldkomne, fordi Han er den, der har skabt og kender alle tings sandhed.
• Koranen er en omfattende og detaljeret bog, der indeholder løsninger på alle livets anliggender, hvilket gør den til en tilstrækkelig kilde til vejledning for menneskeheden.
• De tidligere skrifters lærde anerkendte Koranens sandhed, hvilket bekræfter, at Islam er den samme sandhed, som profeterne før har forkyndt, og at Muhammeds budskab er en fortsættelse af den guddommelige åbenbaring.
• Verset opfordrer den troende til at have fast vished og ikke tvivl, for tvivl svækker troen og hindrer handling, mens vished giver ro i hjertet og styrke i beslutningen.
• At overlade dømmekraften til Allah og Hans åbenbarede lov er kilden til retfærdighed og fred i samfundet, og det er en af de største årsager til at opnå Guds tilfredshed og Hans belønning.