牲畜章 · 114/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١١٤
Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya`lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen
📖 中文意思
(你说):真主已降示你们详明的天经,难道我还要舍真主而别求判决者吗?蒙我赏赐经典的人,他们知道这是你的主降示的,包含真理的经典,故你绝不要犹豫。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أفغير الله أبتغي حكماً(难道我要舍真主而寻求裁决者吗?)

首先解释一些词语的含义:

  • حَكَمًا(裁决者/仲裁者):指在争端中做出公正判决的人。
  • مُفَصَّلًا(详尽的/条分缕析的):指详细阐明、清楚区分真理与谬误的。
  • الْمُمْتَرِينَ(怀疑者):指心中对真理产生动摇和疑虑的人。

以下是这节经文的详细解释:

真主在这节经文中教导先知穆罕默德(愿主福安之)如何回应那些以物配主的古莱什人。他们曾要求先知在他们之间寻找一位仲裁者来裁决他与他们之间的争端,于是真主启示他说:难道我要舍弃真主——这位创造万物、掌管万物的主——而去寻求别的裁决者吗?真主才是唯一有资格裁决一切的法官,因为他是全知一切的,他的判决是最公正的。

真主接着提醒他们:正是这位真主,将这部《古兰经》降示给你们,其中详尽地阐明了真理与谬误、合法与非法,并包含了解决一切争端的明证。这部经典本身就是最伟大的裁决者,它足以指引人类走向正道。

然后真主提到了一件重要的事实:那些蒙受真主赐予经典的人——即犹太教徒和基督教徒中的学者们——他们清楚地知道,这部《古兰经》确实是从你的主那里以真理降示的。因为他们在自己的经典——《讨拉特》(托拉)和《引支勒》(福音书)中找到了关于这部经典的明确描述和证据。他们深知这是来自真主的启示,正如他们知道自己儿女的名字一样确定无疑。

最后,真主安慰并告诫先知:既然如此,你绝不要成为怀疑之人。这是对先知的一种安抚,也是对他坚定信念的肯定——因为真理已经如此明确,证据已经如此充分,没有任何值得怀疑的余地。


这节经文带给我们的启示与感召:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了伊斯兰信仰的崇高与纯粹——我们只以真主的经典为裁决依据,只以真主的律法为判断标准。真主降示的《古兰经》是一部详尽无遗的经典,它涵盖了生活的方方面面,为我们指明了通往幸福的道路。

当我们面对生活中的困惑和分歧时,应当回归真主的经典和先知的圣行,而不是寻求其他违背真主律法的裁决。这正是信仰的纯粹性所在——我们心甘情愿地接受真主作为唯一的裁决者,因为他的智慧是无限的,他的慈爱是广大的。

让我们珍视这部伟大的经典,它不仅是我们的指引,更是我们的荣耀。愿真主使我们成为真正遵循《古兰经》的人,使我们远离怀疑与动摇,坚定地走在正道之上。阿敏!



📜 节 112-116 — 章 牲畜章

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
我这样以人类和精灵中的恶魔为-个先知的仇敌,他们为了欺骗而以花言巧语互相讽示--假若你的主意欲,那么,他们不做这件事,故你应当任他们伪造谎言--
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
让不信后世的人的心,倾向他们的花言巧语,而且喜悦它,以使他们干他们所犯的罪恶。
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(你说):真主已降示你们详明的天经,难道我还要舍真主而别求判决者吗?蒙我赏赐经典的人,他们知道这是你的主降示的,包含真理的经典,故你绝不要犹豫。
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
你的主的言辞,诚实极了,公平极了。绝没有人能变更他的言辞。他确是全聪的,确是全知的。
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
如果你顺从大地上的大多数人,那末,他们会使你叛离主道。他们只凭猜测,他们尽说谎话。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
114

翻译 — 牲畜章 114

章 牲畜章 节 114 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (你说):真主已降示你们详明的天经,难道我还要舍真主而别求判决者吗?蒙我赏赐经典的人,他们知道这是你的主降示的,包含真理的经典,故你绝不要犹豫。

章 节 114/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 112–116. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们