Surata Al-An'am — Versículo 114

Significados das palavras:

• Ḥakaman: juiz ou árbitro que decide entre as partes.
• Mufaṣṣalan: detalhado, explicado com clareza, distinguindo o verdadeiro do falso.
• Al-Mumtarīn: os que duvidam ou hesitam.

Interpretação:

Ó Mensageiro, dize a esses idólatras que pedem um juiz para decidir entre ti e eles: "Procuraria eu outro juiz além de Allah, quando foi Ele quem vos enviou o Livro (o Alcorão) detalhado, explicando claramente a verdade da falsidade e o lícito do ilícito?" Essa pergunta retórica visa despertar suas consciências, pois não há juiz mais justo do que Aquele que criou tudo e conhece todos os segredos.

Os sábios entre os judeus e cristãos, que receberam a Torá e o Evangelho, reconhecem, com certeza absoluta, que este Alcorão foi revelado a ti, ó Muhammad, por teu Senhor, com a verdade — pois encontraram em seus livros as profecias que anunciam tua vinda e as características deste Livro. Portanto, não sejas, ó Mensageiro, daqueles que duvidam do que te foi revelado, pois a verdade é clara e inquestionável.

Lições e benefícios:

Esta passagem ensina que o Alcorão é a fonte suprema de julgamento e orientação, suficiente para resolver todas as disputas, pois foi revelado por Allah com detalhamento e clareza. Também mostra que os seguidores das escrituras anteriores reconhecem a veracidade do Alcorão, o que fortalece a fé dos crentes e convida ao diálogo respeitoso com outras religiões. Além disso, o versículo nos encoraja a buscar a certeza no conhecimento religioso, afastando a dúvida, e a confiar plenamente na justiça de Allah, que é o melhor dos juízes.