Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 114
Al-An'am · 114/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١١٤
🔤 Transliteration
Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya`lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan supaya ati-atiné para kang padha ora angèstu marang akhirat tumiyunga mrono sarta supaya padha kasdua marang iku apa déné dimèn padha apakolih apa kang bakal pinakolih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka patutkah aku mencari hakim selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah menurunkan kitab (Al Quran) kepadamu dengan terperinci? Orang-orang yang telah Kami datangkan kitab kepada mereka, mereka mengetahui bahwa Al Quran itu diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenarnya. Maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang yang ragu-ragu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَفَغَيْرَ اللَّهِ: Apa banjur saliyane Allah.
  • أَبْتَغِي: Aku ngupaya / aku njaluk.
  • حَكَمًا: Hakim / kang mutusi perkara.
  • مُفَصَّلًا: Kang wis dijlentrehake kanthi cetha, ora ana kang samar.
  • الْمُمْتَرِينَ: Wong-wong kang padha mangu-mangu / ragu-ragu.

2) Katrangan surat Al-An'am ayat 114:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandika marang wong-wong musyrik kang padha nyembah saliyane Allah. Nabi didhawuhi takon: "Apa aku iki kudu golek hakim saliyane Allah?" Padahal Allah iku kang paling pantes dadi hakim, amarga Panjenengane kang nurunake Al-Qur'an marang manungsa kanthi jlentreh lan cetha, isine kabeh hukum lan tuntunan kang dibutuhake manungsa, ora ana kang kurang utawa samar.

Wong-wong musyrik mau sejatine padha njaluk supaya Nabi nemtokake hakim liya kanggo mutusi pasulayan antarane Nabi lan wong-wong mau. Nanging Nabi ora gelem, amarga mung Allah kang kudu dadi hakim lan pangadilan kang paling bener.

Banjur Allah uga nyritakake, yen wong-wong Yahudi kang wis kaparingan Kitab Taurat lan wong-wong Nasrani kang wis kaparingan Kitab Injil, padha ngerti kanthi yakin yen Al-Qur'an iki pancen diturunake saka Pangeranira (Allah) kanthi bener. Amarga ing kitab-kitab mau uga ana tandha-tandha lan kabar bab tekane Nabi Muhammad lan Al-Qur'an. Mula saka iku, Allah paring pangeling marang Nabi supaya aja nganti dadi wong kang mangu-mangu bab apa kang wis diwahyokake marang dheweke.

Dadi intine, ayat iki mulangake yen:

  • Mung Allah kang dadi hakim kang paling adil lan paling bener.
  • Al-Qur'an iku kitab kang wis dijlentrehake kanthi gamblang, ora ana kang samar.
  • Wong-wong ahli kitab (Yahudi lan Nasrani) kang jujur atine padha ngerti yen Al-Qur'an iku saka Allah.
  • Nabi Muhammad diparingi pangeling supaya ora mangu-mangu marang wahyu Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Awakdewe kudu ngerti yen mung Allah kang dadi hakim kang paling bener lan paling adil. Ora ana kang bisa nandhingi kawicaksanan lan kauripan Panjenengane.
  • Al-Qur'an iku kitab kang wis cetha lan jangkep, isine kabeh tuntunan urip. Mula saka iku, awakdewe ora perlu golek tuntunan liya kanggo ngrampungake masalah urip, amarga Al-Qur'an wis cukup.
  • Wong-wong kang jujur atine, kalebu saka ahli kitab, mesthi bisa ngerteni yen Al-Qur'an iku bener saka Allah. Iki dadi bukti yen Al-Qur'an iku kitab kang bener lan bisa dipercaya.
  • Awakdewe kudu mantep lan ora mangu-mangu marang Al-Qur'an lan ajaran Islam. Amarga keraguan iku bisa ngrusak iman lan nggawe ati dadi bingung.
  • Ayat iki uga mulangake yen Islam iku agama kang cocog karo akal lan bukti. Wong-wong kang mikir kanthi jujur mesthi bisa nampa bebener Al-Qur'an.

Mula saka iku, ayo padha saya cedhak marang Al-Qur'an, saya ngerti isine, lan saya mantep imane. Amarga Al-Qur'an iku pepadhang kang bisa nuntun manungsa menyang dalan kang bener lan mulya.



📜 Ayat 112-116 — Surat Al-An'am

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Lan sanajan ta Ingsun anurunna para malaikat marang dhèwèké lan para wong mati padha angandhanana dhèwèké sarta Ingsun angimpun samubarang ana ing ngarepé, ora bakal dhèwèké padha angèstu kajaba manawa Allah angarsakaké, ananging kèkèhanè dhèwèké iku padha bodho
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi sétan manusa lan jin, kang sawenèh abibisik ma- rang sawenèhé pangucap pupu- lasan pangapus-krama, lan saupa- ma Pangéranira angarsakna, dhè- wèkè ora bakal padha anindakaké iku, mulané sira togna baé dhèwèké dalah sabarang dora- carané
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Lan supaya ati-atiné para kang padha ora angèstu marang akhirat tumiyunga mrono sarta supaya padha kasdua marang iku apa déné dimèn padha apakolih apa kang bakal pinakolih
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lah apa ta aku dadak golèk juru-mutusi saliyané Allah? Mang- ka Panjenengané iku kang anu- runaké marang sira kitab kang terang-awijang; lan para kang padha Ingsun paringi kitab padha weruh yèn sayektiné iku katu- runaké saka Pangéranira ing dalem yekti; mulané aja sira padha dadi èwoné kang padha madoni
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Lan wis kalakon sabdaning Pangéranira kalawan nyata lan adil; ora ana kang bisa angowahi marang sabda-Né, lan Panjene- ngané iku Ingkang-Miyarsa, Ing- kang-Ngudanèni
← Ayat 113 📖 Al-An'am Ayat 115 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
114Ayat

Terjemah — Al-An'am 114

Surat Al-An'am Ayat 114 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan supaya ati-atiné para kang padha ora angèstu marang akhirat…

Surat Ayat 114/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 112–116. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers