Sura El-En'am — Ajet 114

Značenje riječi:

• Hakem – sudija, onaj koji presuđuje i rješava spor.
• Mufassal – detaljno objašnjen, u kojem je jasno razdvojeno ono što je ispravno od onoga što je pogrešno.
• Mumterin – oni koji sumnjaju i kolebaju se.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji pored Allaha obožavaju i druge bogove: "Zar da tražim nekog drugog osim Allaha da bude sudija između mene i vas?" A On je Taj Koji vam je objavio Kur'an u kojem je sve detaljno objašnjeno i u kojem je jasno izložena istina, te je u njemu razdvojeno ono što je ispravno od onoga što je pogrešno. On je Taj Koji će presuditi između mene i vas onako kako zaslužujete.

Oni kojima smo dali Knjigu – a to su učenjaci među jevrejima i kršćanima koji su dobili Tevrat i Indžil – znaju sa sigurnošću, na osnovu onoga što su pronašli u svojim knjigama, da je ovaj Kur'an zaista objavljen tebi, o Poslaniče, od tvoga Gospodara, i da sadrži istinu i da je potvrda onoga što je došlo prije njega. Oni to znaju onako kako znaju da je to istina, jer su u svojim knjigama pronašli vijesti o tebi i o onome što će ti biti objavljeno.

Zato, o Poslaniče, nemoj biti među onima koji sumnjaju u ono što smo ti objavili, jer je to čista istina u koju nema nikakve sumnje.

Pouke iz ajeta:

• Ajet nas uči da je Allah jedini sudija i jedini zakonodavac, te da je Njemu jedinom prepušteno da presuđuje u svim sporovima i pitanjima, jer je On Taj Koji je objavio Knjigu u kojoj je sve objašnjeno.
• Kur'an je potpuna i detaljna Knjiga koja sadrži rješenja za sva pitanja, te je dovoljan izvor upute i zakona za sve ljude.
• Činjenica da su učenjaci među sljedbenicima Knjige prepoznali istinitost Kur'ana i Poslanika, prije nego što su je primili, predstavlja snažan dokaz da je ova vjera istinita i da dolazi od Allaha.
• Ajet jača vjeru muslimana i otklanja svaku sumnju, te nas uči da budemo čvrsti u uvjerenju i da ne dopustimo da nas bilo kakve sumnje pokolebaju u vjeri.