Sura Al-An'am — Werset 114

Znaczenie wybranych słów:

• Hakaman (حَكَمًا) – sędzia, rozjemca, ten, który rozstrzyga spór.
• Mufassalan (مُفَصَّلًا) – szczegółowo, wyczerpująco, z oddzielonym prawdą od fałszu.
• Al-mumtarīn (الْمُمْتَرِينَ) – wątpiący, mający wątpliwości co do czegoś.

Interpretacja wersetu:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy oddają cześć innym bogom obok Allaha, i powiedz im: „Czyż mam szukać sędziego innego niż Allah, który rozstrzygnie spór między mną a wami?” – podczas gdy to On jest Tym, który zesłał wam Koran, wyjaśniając w nim szczegółowo wszystko, co potrzebne, i oddzielając prawdę od fałszu, tak że nie ma już miejsca na żadną wymówkę ani spór.

Ci, którym daliśmy wcześniej Księgę – czyli uczeni spośród Żydów i chrześcijan, którzy otrzymali Torę i Ewangelię – wiedzą z całą pewnością, że ten Koran został zesłany tobie, o Proroku, od twego Pana z prawdą. Znaleźli oni w swoich księgach zapowiedź jego przyjścia i świadectwa jego prawdziwości. Dlatego nie bądź, o Proroku, wśród tych, którzy mają wątpliwości co do tego, co ci objawiliśmy – bo jest to czysta prawda, a wiedza o tym jest potwierdzona przez wcześniejsze objawienia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że Allah jest jedynym sędzią i rozjemcą we wszystkich sprawach – zarówno w sporach doczesnych, jak i w kwestiach wiary. Kto szuka rozstrzygnięcia poza Jego objawieniem, ten błądzi.
2. Koran jest księgą szczegółową i wyczerpującą – zawiera wszystko, czego potrzebuje człowiek, aby odróżnić prawdę od fałszu, dobro od zła. To dowód miłosierdzia Allaha wobec Jego stworzeń.
3. Werset ten podkreśla, że prawdziwość Koranu jest potwierdzona przez wcześniejsze księgi – Torę i Ewangelię – co wzmacnia wiarę muzułmanów i pokazuje, że wszystkie objawienia pochodzą od jednego Boga.
4. Zachęca nas do pewności w wierze i do unikania wątpliwości, które osłabiają serce i oddalają od prawdy. Wiara oparta na wiedzy i przekonaniu jest źródłem spokoju i siły.
5. Przypomina nam, że Allah wybrał Proroka do przekazania tego przesłania, a my – jako jego naśladowcy – powinniśmy czerpać z tej pewności, aby z odwagą i mądrością głosić prawdę wśród ludzi.