Сураи Аль-Анам Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок…

Аль-Анам · 114/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya`lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок ки Ӯст, ки ин китоби равшанро бар шумо нозил кардааст? Ва аҳли китоб медонанд, ки ба ҳақ аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст. Пас аз так оварандагон мабош!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

أَفَغَيْرَ اللَّهِ: оё ғайри Худоро?
أَبْتَغِي: меҷӯям, металабам.
حَكَمًا: довар, ҳакам.
مُفَصَّلًا: муфассал, равшану баёншуда, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунад.
الْمُمْتَرِينَ: шаккунандагон, гумонкунандагон.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ин мушриконе, ки бо Худо дигаронро парастиш мекунанд, бигӯ: оё сазовор аст, ки ман ғайри Худо довар ва ҳакам талаб кунам, то миёни ману шумо ҳукм кунад? Ҳол он ки Худованд он Зотест, ки ба шумо Қуръонро нозил кардааст, дар ҳоле ки он китобест муфассал ва равшан, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунад ва ҳар чизеро, ки шумо дар он ихтилоф доред, баён месозад. Пас Ӯ беҳтарин довар ва ҳакам аст.

Онҳое, ки ба онҳо китоб додаем — яъне донишмандони яҳуд, ки Таврот ба онҳо дода шудааст, ва насоро, ки Инҷил ба онҳо дода шудааст — медонанд ва ба яқин бовар доранд, ки ин Қуръон аз ҷониби Парвардигорат ба ҳақ нозил шудааст. Зеро онҳо дар китобҳои худ нишонаҳо ва далелҳоеро меёбанд, ки ба ин ҳақиқат шаҳодат медиҳанд. Пас эй Паёмбар, ҳаргиз аз шаккунандагон дар он чизе, ки ба ту ваҳй кардаем, набош.

Фоидаҳои оят:

Худованд танҳо довари ҳақиқӣ ва ҳакам аст, пас бояд танҳо Ӯро барои ҳукм ва доварӣ талаб кард.
Қуръон китоби муфассал ва равшан аст, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунад ва ба ҳамаи саволҳо ва ихтилофот посух медиҳад.
Аҳли китоб — донишмандони яҳуду насоро — аз рӯи он чи дар китобҳои худ доранд, медонанд, ки Қуръон аз ҷониби Худо ба ҳақ нозил шудааст.
Ин оят боиси тақвияти яқин ва боварии мусулмонон ба Қуръон мегардад ва аз шакку гумон дар дини Худо бозмедорад.
Ислом дини ҳақ аст ва далелҳои он дар китобҳои осмонӣ низ зикр шудаанд, пас ин боиси ҷалби дилҳо ба сӯи Қуръон ва пайравии он мешавад.

📜 Оят 112-116 — Сураи Аль-Анам

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд. Агар Парвардигорат мехост, чунин намекарданд. Пас бо тӯҳмате, ки мезананд, раҳояшон соз,

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

то онон, ки ба қиёмат имон надоранд, гӯши дилро ба он супоранд ва нисандашон афтад ва ҳар чӣ анҷом медиҳанд, анҷом диҳанд.

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва каломи Парвардигори ту дар ростиву адолат ба ҳадди камол аст. Ҳеҷ кас дигаргункунандаи сухани Ӯ нест ва Ӯст шунавову доно!

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Агар аз бисёриҳое, ки дар ин сарзаминанд, пайравӣ кунӣ, туро аз роҳи Худо гумроҳ созанд. Зеро фақат аз паи гумон мераванд ва фақат ба дурӯғ сухан мегӯянд.

← Оят 113 📖 Аль-Анам Оят 115 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

114Оят

Тарҷума — Аль-Анам 114

Сураи Аль-Анам Оят 114 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок…

Сураи Оят 114/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 112–116. Ба Тоҷикӣ: Русский.