Sura Al-An'am — Versículo 114

Significados de las palabras:

• Ḥakaman (حَكَمًا): Juez o árbitro que decide entre las partes en disputa.
• Mufaṣṣalan (مُفَصَّلًا): Explicado detalladamente, con claridad y distinción entre la verdad y la falsedad.
• Mumtarīn (الْمُمْتَرِينَ): Los que dudan o vacilan en algo.

Interpretación de la aleya:

Dirígete, ¡oh Muhammad!, a los idólatras que te pedían que buscaras un juez que dictaminara entre tú y ellos, y diles: "¿Acaso buscaré como juez a otro que no sea Al-lah, cuando Él es Quien ha creado los cielos y la tierra y conoce toda la verdad? ¿Cómo podría preferir a un juez creado que no conoce lo oculto, mientras que Al-lah es Quien ha revelado para vosotros el Corán, explicando en él todo lo que necesitáis, aclarando lo lícito y lo ilícito, y distinguiendo la verdad de la falsedad?"

Y los sabios de entre los judíos y los cristianos, a quienes les fue entregada la Torá y el Evangelio, saben con certeza —por las señales y profecías que encuentran en sus escrituras— que este Corán ha sido revelado a ti, ¡oh Muhammad!, por tu Señor con la verdad, sin ninguna duda al respecto. Por tanto, no seas de los que dudan en lo que te ha sido revelado, pues la prueba es clara y el testimonio de los pueblos del Libro lo confirma.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La superioridad del juicio de Al-lah: El creyente debe remitir todos sus asuntos y disputas al juicio de Al-lah, pues Él es el Mejor de los jueces y Su palabra es la más justa y completa.
2. El Corán como libro detallado y completo: Esta aleya nos recuerda que el Corán contiene toda la guía necesaria para la humanidad, explicando cada asunto con claridad, sin dejar cabo suelto en materia de fe, moral y legislación.
3. La confirmación profética en las escrituras anteriores: El hecho de que los sabios de la gente del Libro reconocieran la veracidad del Corán es una prueba contundente de que la revelación de Muhammad ﷺ es auténtica y proviene de Al-lah, lo que fortalece la fe del creyente y lo invita a la firmeza.
4. La prohibición de la duda: El creyente debe alejarse de toda vacilación respecto a la revelación divina, pues la certeza es la base de la fe, y la duda es una puerta que el demonio aprovecha para debilitar la convicción.
5. La grandeza de Al-lah como juez supremo: Cuando el musulmán enfrenta conflictos o desacuerdos, debe recordar que la solución más justa siempre estará en el libro de Al-lah y en la guía de Su Mensajero, no en los juicios humanos que se basan en pasiones e intereses.