ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ที่ฉันจะแสวงหาผู้ชี้ขาด ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่พวกท่านในสภาพที่ถูกแจกแจงไว้อย่างละเอียด ? และบรรดาผุ้ที่เรา ได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขา นั้น พวกเขารู้ดีว่า…

อัล-อันอาม · 114/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya`lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ที่ฉันจะแสวงหาผู้ชี้ขาด ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่พวกท่านในสภาพที่ถูกแจกแจงไว้อย่างละเอียด ? และบรรดาผุ้ที่เรา ได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขา นั้น พวกเขารู้ดีว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นถูกประทานลงมาจากพระเจ้าของเจ้า ด้วยความเป็นจริง เจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

حَكَمًا หมายถึง ผู้ตัดสิน ผู้ชี้ขาด หรือผู้ที่ใช้ตัดสินความขัดแย้ง
مُفَصَّلًا หมายถึง ถูกอธิบายไว้อย่างละเอียด ชัดเจน แยกแยะความจริงจากความเท็จ
الْمُمْتَرِينَ หมายถึง ผู้ที่สงสัย เคลือบแคลงใจ

การตีความโองการ:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีที่ขอให้ท่านหาผู้ตัดสินระหว่างพวกเขากับท่านว่า “ฉันจะแสวงหาผู้ตัดสินอื่นใดจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?” ในขณะที่พระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาแก่พวกท่าน โดยได้อธิบายแยกแยะความจริงจากความเท็จอย่างละเอียดครบถ้วน และได้ชี้ขาดในสิ่งที่พวกท่านขัดแย้งกันไว้แล้วในคัมภีร์นี้

และบรรดาผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่พวกเขา (คือชาวยิวที่ได้รับคัมภีร์เตารอต และชาวคริสต์ที่ได้รับคัมภีร์อินญีล) พวกเขารู้อย่างแน่นอนว่า อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาแก่ท่านจากพระเจ้าของท่านด้วยความจริง เนื่องจากพวกเขาพบหลักฐานและคำพยากรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ในคัมภีร์ของพวกเขา

ดังนั้น โอ้ท่านนบี จงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ที่สงสัยเคลือบแคลงในสิ่งที่เราได้ประทานลงมาแก่ท่านเป็นอันขาด เพราะความจริงได้ปรากฏชัดเจนแล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน — โองการนี้ชี้ให้เห็นว่าอัลกุรอานคือคัมภีร์ที่สมบูรณ์ ละเอียดชัดเจน ครอบคลุมทุกเรื่องที่มนุษย์ต้องการในการดำเนินชีวิต จึงเป็นแหล่งอ้างอิงสูงสุดสำหรับการตัดสินทุกเรื่องราว
การยอมจำนนต่ออัลกุรอานเท่านั้น — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องให้อัลกุรอานเป็นผู้ตัดสินในทุกเรื่อง ไม่ใช่แสวงหาผู้ตัดสินอื่นที่นอกเหนือจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา
หลักฐานจากคัมภีร์ก่อนหน้า — การที่ชาวยิวและชาวคริสต์ผู้มีความรู้รู้ดีว่าอัลกุรอานเป็นความจริงจากพระเจ้า แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานคือความต่อเนื่องของสารธรรมที่พระเจ้าทรงส่งมาแก่มนุษยชาติ และเป็นเครื่องยืนยันความจริงของท่านนบีมุฮัมมัด
ความมั่นใจในความจริง — ผู้ศรัทธาต้องมั่นคงในความเชื่อของตน ไม่หวั่นไหวต่อความสงสัยหรือข้อกังขาใดๆ เพราะความจริงได้ปรากฏชัดเจนแล้ว และการสงสัยในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมานั้นไม่ใช่คุณลักษณะของผู้ศรัทธา
ความเมตตาของพระเจ้าต่อมนุษย์ — การที่พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ที่ละเอียดชัดเจนลงมา เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ช่วยให้มนุษย์พ้นจากความขัดแย้งและการหลงผิด และเป็นหนทางสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 112-116 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

และในทำนองนั้นแหละเราได้ให้มีศัตรูขึ้นแก่นะบีทุกคน คือ บรรดาชัยฏอนมนุษย์ และญินโดยที่บางส่วนของพวกเขาจะกระซิบกระซาบแก่อีกบางส่วน ซึ่งคำพูดที่ตกแต่งเป็นการหลอกลวง และหากว่าพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ แล้วพวกเขาก็มิกระทำมันขึ้นได้ เจ้าจงปล่อยพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ ขึ้นเถิด

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

และเพื่อที่หัวใจของบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อปรโลกจะได้โน้มเอียงไปสู่คำพูดที่ตกแต่งนั้นและเพื่อที่พวกเขาจะได้พึงพอใจในคำพูด นั้น และเพื่อที่พวกเขาจะได้กระทำในสิ่งที่พวกเขาเป็นผู้กระทำกันอยู่

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

และถ้อยคำแห่งพระเจ้าของฉันนั้นครบถ้วนแล้ว ซึ่งความสัจจะและความยุติธรรมไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงบรรดาถ้อยคำของพระองค์ได้และพระองค์นั้นคือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

และหากเจ้าเชื่อฟังสั่นมากของผู้คนในแผ่นดินแล้ว พวกเขาก็จะทำให้เจ้าหลงทางจากทางของอัลลอฮ์ไป พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามนอกจากการนึกคิดเอา เอง และพวกเขามิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใดนอกจากพวกเขาจะคาดคะเนเอาเท่านั้น

← อายะฮฺ 113 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 115 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

114อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 114

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ ที่ฉันจะแสวงหาผู้ชี้ขาด ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมาแก่พวกท่านในสภาพที่ถูกแจกแจงไว้อย่างละเอียด ? และบรรดาผุ้ที่เรา ได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขา นั้น พวกเขารู้ดีว่า…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 114/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 112–116. ความหมายภาษาไทย: Melayu.