انعام · 114/165
ترجمه آوانگاری — انعام
أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١١٤
Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya`lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen
📖 معنای فارسی
آيا داور ديگرى جز خدا طلب كنم و حال آنكه اوست كه اين كتاب روشن را بر شما نازل كرده است؟ و اهل كتاب مى‌دانند كه به حق از جانب پروردگارت نازل شده است. پس، از شك‌آورندگان مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَکَمًا: داور، قاضی و کسی که برای داوری و قضاوت انتخاب میشود.
  • مُفَصَّلًا: به روشنی بیان شده، جدا شده و کاملاً شرح داده شده.
  • مُمْتَرِین: شک کنندگان، تردیدکنندگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مشرکان که از تو میخواهند میان آنان و تو داوری کند، بگو: «آیا من غیر از خدا را به عنوان داور و قاضی بطلبم؟! در حالی که اوست که این کتاب (قرآن) را به روشنی و با بیان کامل، برای شما نازل کرده است و در آن حق را از باطل جدا ساخته است؟!»

خداوند متعال خودش بهترین داور و حکم است، زیرا اوست که کتابی را نازل کرده که در آن همه چیز بیان شده و راه حق و باطل را روشن ساخته است. بنابراین، چه نیازی به داور دیگری است؟

از سوی دیگر، دانشمندان اهل کتاب (یهود و نصارا) که تورات و انجیل به آنان داده شده است، به خوبی میدانند که این قرآن از جانب پروردگار تو و به حق نازل شده است، چرا که نشانههای آن را در کتابهای خود یافتهاند. پس ای پیامبر، هرگز از کسانی مباش که در این حقیقت شک و تردید دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تنها خداوند شایسته داوری و قضاوت است و هیچ حکمی برتر از حکم او نیست؛ پس در همه امور زندگی باید به او مراجعه کنیم.
  • قرآن کتابی است کامل و روشنگر که تمام نیازهای هدایتی بشر را بیان کرده است؛ پس باید آن را سرلوحه زندگی خود قرار دهیم.
  • علمای اهل کتاب با وجود تحریفهایی که در کتابهایشان رخ داده، حقیقت قرآن را میشناسند؛ این نشانه عظمت و حقانیت قرآن است.
  • مؤمن باید در ایمان خود استوار باشد و هرگز در حقانیت قرآن و رسالت پیامبر شک نکند، چرا که شک و تردید، آرامش دل را از بین میبرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 112-116 — انعام

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
و همچنين براى هر پيامبرى دشمنانى از شياطين انس و جن قرار داديم. براى فريب يكديگر، سخنان آراسته القا مى‌كنند. اگر پروردگارت مى‌خواست، چنين نمى‌كردند. پس با افترايى كه مى‌زنند رهايشان ساز؛
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
تا آنان كه به قيامت ايمان ندارند گوش دل را بدان سپارند و پسندشان افتد و هر چه در خورشان هست انجام دهند.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
آيا داور ديگرى جز خدا طلب كنم و حال آنكه اوست كه اين كتاب روشن را بر شما نازل كرده است؟ و اهل كتاب مى‌دانند كه به حق از جانب پروردگارت نازل شده است. پس، از شك‌آورندگان مباش.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و كلام پروردگار تو در راستى و عدالت به حد كمال است. هيچ كس نيست كه ياراى دگرگون‌كردن سخن او را داشته باشد و اوست شنوا و دانا.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
اگر از اكثريتى كه در اين سرزمينند پيروى كنى، تو را از راه خدا گمراه سازند. زيرا جز از پى گمان نمى‌روند و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
114آیه

ترجمه — انعام 114

سوره انعام آیه 114 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا داور ديگرى جز خدا طلب كنم و حال آنكه…

سوره آیه 114/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 112–116. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید