Sure Al-An'am — Vers 114

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• حَكَمًا: dommer eller voldgiftsmann som avgjør mellom parter.
• مُفَصَّلًا: detaljert og tydeliggjort, der sannhet er skilt fra løgn.
• الْمُمْتَرِينَ: de som tviler eller er i tvil.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til disse avgudsdyrkerne som ba deg om å finne en dommer mellom deg og dem: Skulle jeg søke noen annen enn Allah som dommer mellom meg og dere? Han er jo den som har sendt ned til dere Koranen, tydeliggjort og detaljert, med klare avgjørelser om alt dere strides om – både angående min sak og deres sak. De skriftlærde blant jødene og de kristne, som Vi ga Toraen og Evangeliet, vet med sikkerhet at denne Koranen er sannheten, åpenbart fra din Herre, fordi de finner dens kjennetegn og sannhet i sine egne skrifter. Så vær ikke, o Muhammad, blant dem som tviler på noe av det Vi har åpenbart til deg – for tvilen er ikke forenlig med den vissheten du har fått.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset lærer oss at Allah alene er den øverste dommer og avgjører i alle tvister, og at en troende ikke søker andre dommere enn Ham.
• Det viser at Koranen er en fullstendig og detaljert bok som skiller mellom sannhet og løgn, og som dekker alle livets aspekter.
• Verset bekrefter at de tidligere skriftfolkene – jøder og kristne – hadde kunnskap om sannheten i Koranen, noe som styrker troen på at den er fra Allah.
• Det oppfordrer til å stå fast i visshet og unngå tvil, for den troende skal være trygg på Guds løfter og åpenbaringer.
• Verset inspirerer til å søke rettferdighet og sannhet med oppriktighet, og å overlate alle saker til Allah med full tillit.