Al-An'am · 116/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Auf Deutsch
Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen. Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَخْرُصُونَ (yakhrusūn): Sie schätzen oder raten ohne Grundlage; sie lügen und erfinden Behauptungen ohne Wissen.

Erläuterung des Verses:

Wenn du – o Gesandter – der Mehrheit der Menschen auf der Erde gehorchen würdest, würden sie dich vom Weg Allahs abbringen. Denn die meisten Menschen folgen nur Vermutungen und falschen Annahmen, nicht dem Wissen oder der Wahrheit. Sie ahmen ihre Vorfahren nach und behaupten, dass ihre Götzen sie Allah näherbringen, doch das ist reine Erfindung und Lüge. Sie stützen sich auf bloßes Raten und Schätzungen, ohne Beweis oder Offenbarung. Die Wahrheit hingegen liegt bei der Minderheit, die dem Weg Allahs folgt, auch wenn sie zahlenmäßig gering ist.

Lehren aus dem Vers:

Die Wahrheit wird nicht durch die Anzahl ihrer Anhänger bestimmt, sondern durch ihre Übereinstimmung mit der Offenbarung Allahs. Dieser Vers lehrt uns, dass wir uns bei der Suche nach Wahrheit nicht an der Mehrheit orientieren dürfen, sondern an Wissen, Beweisen und der Führung Allahs. Er warnt uns davor, blind den Meinungen der Menschen zu folgen, besonders wenn diese auf Vermutungen und Traditionen beruhen, die nicht auf göttlicher Offenbarung gründen. Er stärkt den Gläubigen in seiner Standhaftigkeit, selbst wenn er allein ist, und erinnert daran, dass der Islam zur Nachdenklichkeit und zum Streben nach Gewissheit aufruft, nicht zum blinden Nachahmen. So schützt uns dieser Vers davor, von Irrwegen verführt zu werden, und ermutigt uns, dem Weg Allahs mit Überzeugung und Klarheit zu folgen.

🎧 Anhören

📜 Vers 114-118 — Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Soll ich denn einen anderen Schiedsrichter als Allah begehren, wo Er es doch ist, der das Buch, ausführlich dargelegt, zu euch herabgesandt hat? Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde. So gehöre ja nicht zu den Zweiflern.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Vollkommen ist das Wort deines Herrn in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit. Es gibt niemanden, der Seine Worte abändern könnte. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde sind, gehorchst, werden sie dich von Allahs Weg ab in die Irre führen. Sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Eßt von dem, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an Seine Zeichen glaubt.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
116Vers

Übersetzung — Al-An'am 116

Sure Al-An'am Vers 116 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn du den meisten von denen, die auf der Erde…

Sure Vers 116/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 114–118. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten