Аль-Анам · 116/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 На русском
И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей земле, Они собьют тебя с пути Аллаха, - Ведь следуют они лишь вымыслам своим И строят ложные догадки.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَخْرُصُونَ — они лишь предполагают, измышляют ложь и говорят наугад, не имея достоверного знания.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах предостерегает его и всю умму до Судного дня: если бы ты, о Мухаммад, последовал за большинством людей на земле — теми, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, — они непременно увели бы тебя с прямого пути Аллаха и Его религии. Однако Аллах защитил Своего Пророка и даровал ему твёрдость в истине.

Почему же большинство людей таковы? Потому что они не следуют знанию и убеждённости, а лишь следуют своим предположениям и пустым догадкам. Они слепо подражают своим отцам и предкам, думая, что те были на истине, хотя на самом деле это лишь иллюзия. Они полагают, что их идолы и ложные божества приближают их к Аллаху, но это — величайшая ложь и измышление. Они лишь гадают и строят догадки, не имея никакого доказательства или откровения от Аллаха.

В этом аяте — великий урок для верующих: истина не измеряется количеством людей, идущих по пути. Не следует оглядываться на большинство, если оно сбилось с пути. Верующий должен искать истину в Коране и Сунне, даже если он останется в одиночестве. Сунной Аллаха установлено, что обладателями истины всегда были меньшинство — пророки и их последователи, а большинство людей всегда следовало за ложью.

Дорогой мусульманин! Этот аят — напоминание о том, что путь Аллаха ясен и светел, и не нужно бояться быть в меньшинстве, если ты на этом пути. Аллах обещал Свою поддержку тем, кто держится за Его вервь. Пусть же нашим ориентиром будет не мнение толпы, а довольство Всевышнего. И пусть Аллах укрепит наши сердца на истине и убережёт нас от следования за предположениями и ложью. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 114-118 — Аль-Анам

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Скажи): "Ужель стану желать Иного судию, кроме Аллаха?" Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас Ясно изложенную Книгу. И знают те, кому Писание дано, Что в Истине от твоего Владыки Она дарована тебе. А потому не будь из тех, Которые в сомнении об этом (пребывают).
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И завершается Господне Слово По Истине и справедливости (Господней Воли). Никто не может изменить Его Словес, - Ведь Он все слышит и все знает!
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей земле, Они собьют тебя с пути Аллаха, - Ведь следуют они лишь вымыслам своим И строят ложные догадки.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в Его знаменья веруете вы.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
116Аят

Перевод — Аль-Анам 116

Сура Аль-Анам Аят 116 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей…

Сура Аят 116/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 114–118. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.