انعام · 116/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 اردو ترجمہ
اور اکثر لوگ جو زمین پر آباد ہیں (گمراہ ہیں) اگر تم ان کا کہا مان لو گے تو وہ تمہیں خدا کا رستہ بھلا دیں گے یہ محض خیال کے پیچھے چلتے اور نرے اٹکل کے تیر چلاتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُضِلُّوکَ: آپ کو گمراہ کر دیں گے۔
  • سَبِیلِ اللہ: اللہ کا راستہ، یعنی دینِ اسلام۔
  • الظَّنَّ: گمان، بے بنیاد خیال۔
  • یَخْرُصُونَ: اندازے لگاتے ہیں، جھوٹی باتیں بناتے ہیں۔

تفسیرِ آیہ:

اے نبیِ مکرم! اگر آپ فرضاً زمین پر رہنے والے اکثر لوگوں کی بات مان لیں تو وہ آپ کو اللہ کے راستے سے بھٹکا دیں گے۔ یہ اکثریت، جس پر آپ کو اعتماد کرنے کا کہا جا رہا ہے، دراصل اپنے آباء و اجداد کی تقلید میں اندھی دوڑ رہی ہے۔ وہ نہ کسی دلیل پر چلتے ہیں، نہ کسی سچائی کی بنیاد پر، بلکہ محض گمان اور قیاس پر عمل پیرا ہیں۔ ان کے خیالات کا کوئی مستند سرچشمہ نہیں، وہ صرف اپنے وہم و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور اندازوں سے کام لیتے ہیں۔

یہاں اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ حق کا معیار کثرتِ تعداد نہیں بلکہ صداقت اور دلیل ہے۔ تاریخ گواہ ہے کہ اکثر لوگ باطل پر ہی رہے ہیں، اور حق کے پیروکار ہمیشہ قلیل تعداد میں رہے ہیں۔ یہ سنتِ الٰہی ہے کہ حق کو کبھی اکثریت کی تائید حاصل نہیں ہوتی، بلکہ اللہ کی توفیق اور ہدایت ہی اصل چیز ہے۔

اس آیت میں ایک بڑی نصیحت ہے کہ ہمیں کبھی بھی اکثریت کو معیارِ حق نہیں بنانا چاہیے۔ اگر ساری دنیا کسی غلط بات پر متفق ہو جائے تو بھی حق وہی ہے جو اللہ کے حکم کے مطابق ہو۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن و سنت کی روشنی میں اپنے عقائد اور اعمال کی جانچ کریں، نہ کہ لوگوں کی رائے کو اپنا امام بنائیں۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک بیداری کا پیغام ہے کہ وہ اپنے دین کو سمجھیں، علم حاصل کریں اور اندھی تقلید سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور فہم دی ہے تاکہ ہم حق کو باطل سے پہچانیں۔ جو لوگ صرف گمان اور قیاس پر چلتے ہیں، وہ کبھی سیدھے راستے پر نہیں چل سکتے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہر معاملے میں اللہ کی ہدایت کو فوقیت دیں اور اپنے فیصلوں کی بنیاد علم و یقین پر رکھیں، نہ کہ محض اندازوں پر۔

یاد رکھیں! اللہ کا راستہ صاف اور روشن ہے، لیکن اس پر چلنے کے لیے بصیرت اور یقین کی ضرورت ہے۔ جو لوگ صرف ظن و گمان کی پیروی کرتے ہیں، وہ اپنے آپ کو دھوکے میں ڈالتے ہیں اور دوسروں کو بھی گمراہ کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق کو قبول کرنے اور باطل سے بچنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 114-118 — انعام

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(کہو) کیا میں خدا کے سوا اور منصف تلاش کروں حالانکہ اس نے تمہاری طرف واضع المطالب کتاب بھیجی ہے اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب (تورات) دی ہے وہ جانتے ہیں کہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق نازل ہوئی ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اور تمہارے پروردگار کی باتیں سچائی اور انصاف میں پوری ہیں اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور وہ سنتا جانتا ہے
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
اور اکثر لوگ جو زمین پر آباد ہیں (گمراہ ہیں) اگر تم ان کا کہا مان لو گے تو وہ تمہیں خدا کا رستہ بھلا دیں گے یہ محض خیال کے پیچھے چلتے اور نرے اٹکل کے تیر چلاتے ہیں
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
تمہارا پروردگار ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور ان سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چل رہے ہیں
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
تو جس چیز پر (ذبح کے وقت) خدا کا نام لیا جائے اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہو تو اسے کھا لیا کرو
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
116آیت

ترجمہ — انعام 116

سورہ انعام آیت 116 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اکثر لوگ جو زمین پر آباد ہیں (گمراہ ہیں)…

سورہ آیت 116/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 114–118. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں