El-En'am · 116/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Na Bosanskom
Ako bi se ti pokoravao većini onih koji žive na Zemlji, oni bi te od Allahova puta odvratili; oni se samo za pretpostavkama povode i oni samo neistinu govore.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • يَخْرُصُونَ – nagađaju, pretpostavljaju bez ikakvog utemeljenja; oni lažu u svojim tvrdnjama.

Tumačenje ajeta:

Ako bi ti, o Poslaniče, poslušao većinu ljudi na Zemlji – misleći pritom na one koji ne vjeruju – oni bi te sigurno odvratili od Allahovog puta i Njegove vjere. To je zato što većina ljudi ne slijedi istinu ni znanje, već samo puke pretpostavke i slijeđenje svojih predaka bez ikakvog dokaza. Oni misle da su njihova božanstva i obožavani predmeti posrednici koji će ih približiti Allahu, ali u tome samo nagađaju i lažu. Njihovo slijeđenje zablude nije zasnovano ni na kakvom čvrstom argumentu, niti na vjerodostojnom izvoru – oni samo nagađaju i izmišljaju. Allahov zakon je takav da je istina uvijek uz mali broj ljudi, a ne uz većinu, pa se zato ne treba oslanjati na brojnost sljedbenika, već na ispravnost uvjerenja.

Pouke iz ajeta:

  • Istina se ne mjeri brojem ljudi koji je slijede; većina na Zemlji može biti u zabludi, a mala skupina na pravom putu.
  • Čovjek koji želi spas mora slijediti znanje i čvrste dokaze, a ne puke pretpostavke i slijeđenje predaka bez razmišljanja.
  • Vjernik treba biti strpljiv i postojan na putu istine, čak i kada je u manjini, jer je Allahova podrška uz one koji iskreno slijede Njegov put.
  • Oprez od utjecaja okoline – ne treba prilagođavati svoja uvjerenja većini, već uvijek provjeravati istinu kroz vjerodostojne izvore.
  • Ajet nas uči da je Kur'an dovoljan vodič i da je slijeđenje pretpostavki i nagađanja jedan od glavnih uzroka zablude u kojoj se nalaze oni koji su skrenuli s pravog puta.


📜 Ajet 114-118 — Sura El-En'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Zašto da pored Allaha tražim drugog sudiju, kad vam On objavljuje Knjigu potanko? A oni kojima smo Mi dali Knjigu dobro znaju da Kur'an objavljuje Gospodar tvoj istinito, zato ti ne sumnjaj nikako!
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Riječi Gospodara tvoga su vrhunac istine i pravde; Njegove riječi niko ne može promijeniti i On sve čuje i sve zna.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ako bi se ti pokoravao većini onih koji žive na Zemlji, oni bi te od Allahova puta odvratili; oni se samo za pretpostavkama povode i oni samo neistinu govore.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Gospodaru tvom su dobro poznati oni koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na Pravome putu.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Zato jedite ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove ajete.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
116Ajet

Prijevod — El-En'am 116

Sura El-En'am Ajet 116 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako bi se ti pokoravao većini onih koji žive na…

Sura Ajet 116/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 114–118. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers