Al-An'am · 116/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Sens en Français
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُضِلُّوكَ : ils t'égarent, te détournent.
  • سَبِيلِ اللَّهِ : la voie d'Allah, c'est-à-dire l'Islam.
  • الظَّنَّ : l'opinion, la conjecture sans certitude.
  • يَخْرُصُونَ : ils mentent, ils inventent des mensonges et des suppositions sans fondement.

Interprétation de la révélation :

Ô Messager d'Allah, si tu obéis à la majorité des habitants de la terre, ils te détourneront de la religion d'Allah et de Sa voie droite. En effet, la règle divine établie est que la vérité se trouve avec la minorité, tandis que la majorité des gens ne suivent que des conjectures et des illusions. Ils ne s'appuient que sur des suppositions, en imitant aveuglément leurs ancêtres, croyant que leurs idoles les rapprochent d'Allah. Or, ils ne font que mentir et inventer des faussetés, car ils n'ont aucune preuve ni aucun fondement solide pour leurs croyances.

Enseignements tirés de la révélation :

  1. Le croyant ne doit pas se laisser influencer par le grand nombre, car la vérité n'est pas mesurée par la quantité de ses adeptes, mais par sa conformité au Livre d'Allah et à la Sunna de Son Prophète.
  2. La majorité des gens suivent souvent des conjectures et des illusions, loin de la certitude et de la science véritable.
  3. Ce verset encourage le croyant à s'attacher fermement à la vérité, même s'il est seul, et à ne pas céder aux pressions sociales ou aux coutumes des ignorants.
  4. Il met en garde contre le danger de suivre les traditions des ancêtres sans preuve, car cela peut égarer l'homme loin du droit chemin.
  5. La certitude dans la foi est une grande bénédiction qu'Allah accorde à Ses serviteurs sincères, les préservant ainsi des doutes et des mensonges.


📜 Verset 114-118 — Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
116Verset

Traduction — Al-An'am 116

Sourate Al-An'am Verset 116 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si tu obéis à la majorité de ceux qui…

Sourate Verset 116/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 114–118. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères