Al-An'am · 116/165
Translation Transliteration — Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 English Meaning
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يُضِلُّوكَ (yudillooka): They will lead you astray, turn you away, or cause you to deviate.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabeelillah): The path of Allah, i.e., His religion (Islam) and His straight way.
  • الظَّنَّ (adh-dhann): Conjecture, assumption, or mere speculation without certain knowledge.
  • يَخْرُصُونَ (yakhrusoon): They guess, fabricate lies, or make false estimates; they speak without certainty, inventing falsehoods.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah addresses His noble Messenger ﷺ — and by extension, every believer who carries the torch of truth — with a timeless warning: if you were to obey the majority of people on earth, they would surely lead you astray from the path of Allah. This is not a mere possibility; it is a certainty rooted in the reality of human nature. The majority, as Allah describes, do not follow knowledge or certainty; they follow mere conjecture and inherited assumptions. They cling to the ways of their forefathers, believing them to be true without any solid proof, and they fabricate falsehoods about Allah, claiming that their idols and false deities bring them closer to Him — a claim utterly devoid of truth.

The verse highlights a profound divine principle: truth is not determined by numbers or popularity. Throughout history, the followers of truth have often been a small minority, while the masses have followed falsehood, illusion, and guesswork. The majority of people base their beliefs on blind imitation, cultural habits, and personal desires rather than on revelation, reason, and authentic evidence. Therefore, the believer is called to measure truth by the scale of divine guidance, not by the crowd's opinion.

This verse also carries a deep psychological and social insight: the pressure to conform to the majority is immense, and it takes great courage and conviction to stand firm upon the truth when surrounded by those who oppose it. Yet, Allah reassures us that the path of guidance is clear, and those who seek it sincerely will find it, regardless of how few they are in number.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, ponder this divine warning deeply. In every era, the voices of falsehood are loud and numerous, while the voice of truth is often quiet and rare. Do not be deceived by the abundance of people upon a certain path, for abundance is not a proof of correctness. The Qur'an repeatedly reminds us that most people do not believe, most people do not thank, and most people follow only conjecture — yet the truth remains the truth, shining brightly for those who seek it with sincerity.

This verse invites you to be among the discerning few who base their faith and actions upon certain knowledge and divine revelation, not upon the fleeting opinions of the masses. It encourages you to embrace the beautiful teachings of Islam with confidence, knowing that your adherence to the truth — even if you stand alone — is far more valuable than following the misguided crowd. The Prophet ﷺ said: "Islam began as something strange, and it will return to being strange, so blessed are the strangers" (Sahih Muslim). Be one of those blessed strangers who hold firmly to the truth when others have abandoned it.

Let this verse strengthen your resolve, purify your intentions, and deepen your trust in Allah's guidance. For the one who walks upon the path of Allah with sincerity will never be truly alone — Allah is with them, and His support is greater than the multitudes of the earth.

🎧 Listen

📜 Verse 114-118 — Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
116Verse

Translation — Al-An'am 116

Surah Al-An'am Verse 116 - Read, Listen, Translation, English : And if you obey most of those upon the earth,…

Surah Verse 116/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 114–118. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers