আল-আনআম · 116/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 বাংলা অর্থ
আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন, তবে তারা আপনাকে আল্লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে। তারা শুধু অলীক কল্পনার অনুসরণ করে এবং সম্পূর্ণ অনুমান ভিত্তিক কথাবার্তা বলে থাকে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُضِلُّوكَ — তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে।
  • سَبِيلِ اللَّهِ — আল্লাহর পথ (ইসলাম)।
  • الظَّنَّ — অনুমান, ধারণা।
  • يَخْرُصُونَ — মিথ্যা বলা, অনুমান করা, মনগড়া কথা বলা।

তাফসীর:

হে নবী! যদি তুমি পৃথিবীর অধিকাংশ মানুষের কথা মেনে নাও এবং তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী চলো, তবে তারা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। কারণ অধিকাংশ মানুষ সত্যের উপর নয়, বরং তারা তাদের পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণ করে এবং নিজেদের মনগড়া ধারণার ওপর চলে। তারা কেবল অনুমান ও আন্দাজের ওপর নির্ভর করে, আর তাদের দাবি যে, তাদের উপাস্যরা আল্লাহর নিকট তাদের জন্য সুপারিশ করবে—এটা সম্পূর্ণ মিথ্যা ও ভিত্তিহীন। আল্লাহর রীতি এই যে, সত্য সর্বদা সংখ্যালঘিষ্ঠের সাথেই থাকে, আর সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ সাধারণত বাতিলের পথে চলে। তাই সত্যের অনুসরণ করতে হলে সংখ্যার দিকে না তাকিয়ে সত্যের দিকে তাকাতে হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের মাপকাঠি সংখ্যাগরিষ্ঠতা নয়; বরং সত্য হলো যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশ অনুযায়ী। তাই সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ যা বলে তা অন্ধভাবে মেনে নেওয়া উচিত নয়।
  2. মানুষের অন্ধ অনুকরণ ও মনগড়া ধারণা তাদেরকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে রাখে। আমাদের উচিত কুরআন ও সুন্নাহর আলোকে নিজেদের বিশ্বাস ও কর্ম পরিশোধন করা।
  3. ইসলাম একটি যুক্তিসঙ্গত ও প্রমাণভিত্তিক ধর্ম। এটি মানুষকে অন্ধবিশ্বাস ও ভিত্তিহীন ধারণার পরিবর্তে জ্ঞান, প্রমাণ ও সত্যের অনুসরণ করতে শেখায়।
  4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সতর্কবাণী যে, সমাজের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ ভুল পথে থাকতে পারে; তাই আমাদের সত্যের পথে অবিচল থাকতে হবে, যদিও সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ আমাদের বিরোধিতা করে।
  5. আল্লাহর পথই একমাত্র নিরাপদ পথ। যারা এই পথে চলে, আল্লাহ তাদের সম্মান ও সাফল্য দান করেন, আর যারা মানুষের মনোরঞ্জনের জন্য সত্য ত্যাগ করে, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।


📜 আয়াত 114-118 — আল-আনআম

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
তবে কি আমি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন বিচারক অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদের প্রতি বিস্তারিত গ্রন্থ অবতীর্ন করেছেন? আমি যাদেরকে গ্রন্থ প্রদান করেছি, তারা নিশ্চিত জানে যে, এটি আপনার প্রতি পালকের পক্ষ থেকে সত্যসহ অবর্তীর্ন হয়েছে। অতএব, আপনি সংশয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
আপনার প্রতিপালকের বাক্য পূর্ণ সত্য ও সুষম। তাঁর বাক্যের কোন পরিবর্তনকারী নেই। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন, তবে তারা আপনাকে আল্লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে। তারা শুধু অলীক কল্পনার অনুসরণ করে এবং সম্পূর্ণ অনুমান ভিত্তিক কথাবার্তা বলে থাকে।
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে।
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
অতঃপর যে জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা থেকে ভক্ষণ কর যদি তোমরা তাঁর বিধানসমূহে বিশ্বাসী হও।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
116আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 116

সূরা আল-আনআম আয়াত 116 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন, তবে…

সূরা আয়াত 116/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 114–118. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না