Al-An'am · 116/165
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 In Italiano
Se obbedisci alla maggior parte di quelli che sono sulla terra ti allontaneranno dal sentiero di Allah: seguono [solo] congetture e non fanno che mentire.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • يَخْرُصُونَ (yakhrusūn): significa "congetturare" o "fare stime infondate", ovvero parlare senza certezza, basandosi solo su supposizioni e menzogne.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta, anche se tu seguissi la maggioranza delle persone sulla terra, esse ti allontanerebbero dal sentiero di Allah e dalla Sua retta religione. Questo perché la maggior parte di loro non segue la verità, ma solo congetture e illusioni che hanno ereditato dai loro antenati, credendo che le loro divinità li avvicinino ad Allah senza alcuna prova o fondamento. Essi non fanno altro che inventare menzogne e parlare senza certezza, seguendo le loro passioni e tradizioni vuote. La saggezza divina ha stabilito che la verità sia seguita da una minoranza, mentre la maggioranza degli uomini si allontana da essa, come è accaduto con i popoli precedenti che hanno rifiutato i loro profeti.

Insegnamenti e riflessioni:

Questa ayah ci insegna una lezione fondamentale: la verità non si misura con il numero dei seguaci, ma con la conformità alla rivelazione divina. Non lasciarti ingannare dalla moltitudine, perché la maggioranza spesso segue l'ignoranza e la superstizione. Il credente deve cercare la verità con sincerità, seguendo il Libro di Allah e la Sunnah del Suo Messaggero, anche se ciò significa essere in minoranza. Questo versetto è un monito per tutti noi: dobbiamo verificare le nostre credenze e azioni alla luce del Corano e della Sunnah, e non accontentarci di seguire ciecamente le masse. Allah ci ha concesso la ragione e la guida per distinguere il vero dal falso, quindi usiamo questi doni per avvicinarci a Lui e ottenere la Sua soddisfazione. Ricorda sempre che la via del Paradiso è quella dei pochi sinceri, non quella della folla distratta.



📜 Versetto 114-118 — Sura Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Dovrei forse eleggere altro giudice che Allah, quando è Lui che ha fatto scendere per voi questo Libro, spiegato esplicitamente? E coloro ai quali abbiamo dato la Scrittura, ben sanno che è stato rivelato, in tutta verità, da parte del tuo Signore. Non essere, dunque, tra coloro che dubitano.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
La Parola del tuo Signore è veritiera e giusta ed esauriente. Nessuno può cambiare le Sue parole. Egli ascolta e sa.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Se obbedisci alla maggior parte di quelli che sono sulla terra ti allontaneranno dal sentiero di Allah: seguono [solo] congetture e non fanno che mentire.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
In verità il tuo Signore ben conosce chi si allontana dal Suo sentiero e ben conosce i ben guidati.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Mangiate di quello sul quale è stato menzionato il Nome di Allah, se credete nei Suoi segni.
Al-An'amIndice del Corano
165Versetto
MeccanaRevelation
116Versetto

Traduzione — Al-An'am 116

Sura Al-An'am Versetto 116 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se obbedisci alla maggior parte di quelli che sono sulla…

Sura Versetto 116/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-An'am Ascoltare, Sura Al-An'am Traduzione, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Versetto 114–118. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche