Аль-Анам · 116/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте, әгәр җир өстендәге кешеләрнең күбрәгенә иярсәң, я аларга итагать итсәң ул чагында алар сине Аллаһ юлыннан адаштырырлар, чөнки күпчелек хакка иярми, бәлки сукыр занга, үлчәүсез фикергә иярә һәм алар һичкем түгелләр, фәкать хакны ялганлаучылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • يُضِلُّوكَ – сине адаштырырлар, туры юлдан читкә алып китәрләр.
  • سَبِيلِ اللَّهِ – Аллаһның юлы, ягъни Ислам дине.
  • الظَّنَّ – фараз, шикле уй, ышанычлы белемгә нигезләнмәгән фикер.
  • يَخْرُصُونَ – уйдыралар, ялган сөйлиләр, фаразлап кына сүз әйтәләр.

Аять тәфсире:

Әйә Пәйгамбәр, әгәр син җир йөзендәге күпчелек кешеләргә иярсәң, алар сине Аллаһ юлыннан – Ислам диненнән адаштырырлар. Чөнки аларның күбесе хакыйкатькә иярми, ә тик үзләренең нигезсез фаразларына гына таяналар. Алар ата-бабаларының юлын хак дип уйлыйлар, ләкин бу уйлары – шикле фараз гына. Алар Аллаһка һәм ахирәткә карата ялган сөйлиләр, уйдырмалар чыгаралар. Аларның ышанулары һәм гамәлләре дәлилгә түгел, ә тик хорафатларга һәм ялган фаразларга нигезләнгән. Шуңа күрә син аларга иярмә, бәлки Аллаһның ачык аятьләренә һәм хак дәлилләренә ияр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Хакыйкать һәрвакыт күпчелектә түгел, бәлки дәлилдә һәм ачыклыкта. Күпчелекнең фикере хак булуы мөмкин түгел, әгәр ул Аллаһның юлына каршы килсә.
  • Мөселман кешесе күпчелеккә иярү өчен үз динен һәм ышануын корбан итмәскә тиеш. Хак юлда нык тору – иманның асылы.
  • Аллаһның юлы – иң дөрес юл. Кешеләрнең фаразлары, уйдырмалары һәм гадәтләре Аллаһның ачык күрсәтмәләреннән өстен була алмый.
  • Бу аять безне дәлилгә һәм белемгә нигезләнгән ышануга өнди, ә бабалардан калган гадәтләргә һәм нигезсез фаразларга түгел.


📜 Аять 114-118 — Аль-Анам сүрәсе

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Коръән белән гамәл кылучы хак мөэмин, Коръән белән гамәл кылмаучы бидеґәтчеләргә әйтер: "Хак илә батыл арасын аеручы һәм сезнең белән безнең арада булган хәлне ачыклаучы Коръәнне читкә куеп, адашкан кешеләрнең ялган сүзләрен, батыл гамәлләрен диндә дәлил итеп алыйммы? Хәлбуки Аллаһу тәгалә, һәрнәрсәне яхшы төшендерүче һәм уң белән сулны ачык өйрәтүче Коръәнне сезгә иңдерде, ягъни Коръән миңа гына түгел ул сезгә дә, аның белән гамәл кылыгыз", – дип. Китап әһле яһүд вә насара, Коръәннең хаклык белән Раббыңнан иңдерелгәнлеген, әлбәттә, беләләр, ләкин белә торып инкяр итәләр, син Коръән сүзләреннән шикләнүчеләрдән булма.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Китергән хәбәрләре дөреслек белән, бөтен хөкемнәре гаделлек белән Раббыңның сүзләре тәмам булды. Аның сүзләрен үзгәртүче һич юк, Ул ишетүче, белүче.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте, әгәр җир өстендәге кешеләрнең күбрәгенә иярсәң, я аларга итагать итсәң ул чагында алар сине Аллаһ юлыннан адаштырырлар, чөнки күпчелек хакка иярми, бәлки сукыр занга, үлчәүсез фикергә иярә һәм алар һичкем түгелләр, фәкать хакны ялганлаучылар.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Дөреслектә синең Раббың белә Аның юлыннан адашкан кешене, янә Ул белә Коръән белән гамәл кылып һидәяттә булганнарны да.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Ий мөэминнәр! Бугазлый торган хайваннарыгызны "Бисмил-ләһи Аллаһу әкбәр", дип, бугазлап кына ашагыз! Әгәр Аның аятьләренә ышансагыз. (Димәк, Аллаһ исеменнән башка бугазланган хайван итен ашаган кеше Аллаһуның аятьләренә ышанмаган буладыр).
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
116Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 116

Аль-Анам сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте, әгәр җир өстендәге кешеләрнең…

Сүрәсе Аять 116/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 114–118. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers