An'om · 116/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 O'zbek tilida
Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Улар гумондан бошқага эргашмаслар. Улар тахмин қиларлар, холос.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَخْرُصُونَ — taxmin qiladilar, yolg‘on gapiradilar, gumon bilan ish qiladilar.

Tafsir:

Ey Rasululloh! Agar siz yer yuzidagi ko‘pchilik odamlarga itoat qilib, ularning yo‘lidan borsangiz, ular sizni albatta Allohning to‘g‘ri yo‘lidan adashtirib, dindan chiqarib yuboradilar. Chunki ularning aksariyati haqiqatga ergashmaydi, balki faqat o‘zlarining gumonlari va taxminlariga amal qiladilar. Ular ota-bobolarining yo‘lini haq deb o‘ylab, shunchaki taqlid qiladilar, aslida esa hech qanday dalil va isbotga ega emaslar. Ular Allohning oldida o‘zlarining butlari va xudolari ularni Allohga yaqinlashtiradi, deb yolg‘on taxmin qiladilar. Bu esa ularning yolg‘onchiligidan boshqa narsa emas. Alloh taolo o‘z payg‘ambariga ogohlantirib aytmoqdaki, ko‘pchilikning fikriga qarab ish tutma, chunki haqiqat ko‘pchilikning qo‘lida emas, balki Allohning hidoyatida va Uning kitobidadir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Haqiqatning mezoni ko‘pchilikning fikri emas, balki Allohning kitobi va Rasuli sunnatidir. Insonlar orasida ko‘pchilik bo‘lishi har doim ham haq ekanligini bildirmaydi.
  2. Musulmon kishi o‘z e’tiqodi va amallarida faqat Allohning yo‘liga ergashishi kerak, odamlarning gumonlari va taxminlariga emas. Zero, gumon haqiqat o‘rnini bosa olmaydi.
  3. Ota-bobolarga taqlid qilish, ularning yo‘li haq ekanligiga hech qanday dalil bo‘lmasa, insonni adashtirishi mumkin. Har bir inson o‘z aqli va ilm bilan haqiqatni izlashi lozim.
  4. Bu oyat mo‘minlarga katta bir ibratdirki, ular ozchilik bo‘lsalar ham, haq yo‘lda mustahkam tursinlar, chunki Allohning yordami haq bilan birgadir.


📜 Oyat 114-118 — An'om surasi

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди. Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар. Бас шак келтирувчилардан бўлма.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди. Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Улар гумондан бошқага эргашмаслар. Улар тахмин қиларлар, холос.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
116Oyat

Tarjima — An'om 116

An'om surasi Oyat 116 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан…

Sura Oyat 116/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 114–118. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers