Al-An'am · 116/165
Tradução Transliteração — Surata Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Em Português
Se obedeceres á maioria dos seres da terra, eles desviar-te-ão da senda de Deus, porque não professam mais do que aconjectura e não fazem mais do que inventar mentiras.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَخْرُصُونَ: significa "fazer suposições" ou "inventar mentiras", ou seja, eles falam sem certeza, apenas com base em conjecturas e falsas estimativas.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Ainda que tu, ó Mensageiro, seguisses a maioria dos habitantes da terra — os descrentes — eles te desviariam do caminho de Allah, ou seja, da religião da verdade. Isso porque a maioria das pessoas não segue senão suposições e ilusões, sem qualquer fundamento sólido ou prova clara. Eles apenas imitam seus antepassados, pensando que estavam na verdade, quando na realidade estão em erro. Eles não fazem senão conjecturar e mentir ao atribuírem a Allah o que não é verdade, como a alegação de que seus ídolos os aproximam d'Ele. A sabedoria divina estabeleceu que a verdade está com a minoria que segue a orientação, não com a maioria que segue a vaidade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A verdade não se mede pela quantidade de seguidores; a maioria pode estar no erro, enquanto a minoria está na orientação correta.
  2. A advertência ao crente para que não se deixe enganar pela opinião da maioria, pois a maioria dos seres humanos não busca senão o que é ilusório e passageiro.
  3. A importância de basear as crenças e ações em provas sólidas e conhecimento certo, e não em suposições ou imitação cega dos antepassados.
  4. A necessidade de confiar na orientação de Allah e de Seu Mensageiro, mesmo que isso vá contra a corrente da maioria.
  5. A misericórdia de Allah para com Seus servos, ao alertá-los contra os caminhos do desvio, para que alcancem a felicidade nesta vida e na outra.
  6. A grandeza do Islam, que se baseia na razão e na evidência, e não em conjecturas ou superstições, o que o torna a religião que conduz à verdade e à salvação.


📜 Versículo 114-118 — Surata Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Dize: Poderia eu anelar outros árbitro que não fosse Deus, quando foi Ele Quem vos revelou o Livro detalhado? Aqueles a quem revelamos o Livro sabem que ele é uma revelação verdadeira, que emana do teu Senhor. Não sejas, pois, dos que duvidam.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
As promessas do teu Senhor já se têm cumprido fiel e justiceiramente, pois Suas promessas são imutáveis, porque ele éo Oniouvinte, o Sapientíssimo.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Se obedeceres á maioria dos seres da terra, eles desviar-te-ão da senda de Deus, porque não professam mais do que aconjectura e não fazem mais do que inventar mentiras.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Comei, pois, de tudo aquilo sobre o qual tenha sido invocado o nome de Deus, se credes em Seus versículos.
Al-An'amÍndice do Alcorão
165Versículo
MecanaRevelation
116Versículo

Tradução — Al-An'am 116

Surata Al-An'am Versículo 116 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Se obedeceres á maioria dos seres da terra, eles desviar-te-ão…

Surata Versículo 116/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 114–118. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas