Al-An'am · 116/165
Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 In het Nederlands
En als jij de meesten van hen die op aarde zijn volgt, dan zullen zij jou doen afdwalen van de Weg van Allah. Zij volgen slechts een vermoeden en zij vertellen slechts verzinsels.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يُضِلُّوكَ: zij zullen jou doen afdwalen van het rechte pad.
  • الظَّنَّ: vermoedens zonder zekerheid of bewijs.
  • يَخْرُصُونَ: zij gissen en liegen; zij zeggen dingen zonder ware kennis.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah! Als jij zou gehoorzamen aan de meerderheid van de mensen op aarde – de ongelovigen en de dwalenden – dan zouden zij jou zeker doen afdwalen van de Weg van Allah, namelijk de Islam. Zij volgen niets anders dan hun eigen vermoedens en gissingen. Zij denken dat hun voorvaderen op de waarheid waren en dat hun afgoden hen dichter bij Allah zouden brengen, maar dit is niets anders dan leugen en bedrog.

Allah waarschuwt Zijn Profeet en de gelovigen dat de waarheid niet wordt bepaald door het aantal volgelingen. De meerderheid van de mensen volgt slechts hun eigen verlangens en ongefundeerde meningen, zonder kennis of bewijs. Zij zijn slechts aan het gissen en liegen over Allah.

Een boodschap voor de gelovigen:

Deze vers leert ons een belangrijke les: de waarheid is niet altijd bij de meerderheid. Als moslim moeten wij ons niet laten misleiden door de massa of door wat de meeste mensen doen of zeggen. Wij moeten altijd terugkeren naar de Koran en de Soennah van de Profeet (vrede zij met hem), want dat is de Weg van Allah die leidt naar succes in dit leven en het Hiernamaals.

Wees standvastig in je geloof, ook al ben je alleen of in de minderheid. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "De Islam begon als iets vreemds en zal terugkeren als iets vreemds, dus goed nieuws voor de vreemdelingen." (Overgeleverd door Muslim)

Laat jouw hart niet afdwalen door de meningen van mensen, hoe talrijk zij ook zijn. Zoek de waarheid bij Allah en Zijn Boodschapper, en wees niet bang om anders te zijn dan de meerderheid wanneer zij op dwaling zijn. Allah is met degenen die geduldig zijn en de waarheid volgen.



📜 Vers 114-118 — Soera Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Zeg, O Moehammad:) "Zal ik dan een andere Rechter dan Allah zoeken, terwijl Hij het is Die het Boek (de Koran) tot hen heeft neergezonden als een uiteenzetting?" En degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven weten dat het een neerzending met de Waarheid van jouw Heer is. Behoor dus zeker niet tot de twijfelaars.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
En het Woord van jouw Heer is tot voltooiing gekomen in waarachtigheid en rechtvaardigheid. Niemand kan Zijn Woorden veranderen. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
En als jij de meesten van hen die op aarde zijn volgt, dan zullen zij jou doen afdwalen van de Weg van Allah. Zij volgen slechts een vermoeden en zij vertellen slechts verzinsels.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken (tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.
Al-An'amKoran Register
165Vers
MekkaansRevelation
116Vers

Vertaling — Al-An'am 116

Soera Al-An'am Vers 116 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jij de meesten van hen die op aarde…

Soera Vers 116/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 114–118. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers