Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയിലുള്ളവരില് അധികപേരെയും നീ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്നും നിന്നെ അവര് തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതാണ്. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് അവര് പിന്തുടരുന്നത്. അവര് അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
பூமியில் உள்ளவர்களில் பெரும் பாலோரை நீர் பின்பற்றுவீரானால் அவர்கள் உம்மை அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு வழிகெடுத்து விடுவார்கள். (ஆதாரமற்ற) வெறும் யூகங்களைத்தான் அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள் - இன்னும் அவர்கள் (பொய்யான) கற்பனையிலேயே மூழ்கிக்கிடக்கிறார்கள்.
سَبِيلِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം (ഇസ്ലാം മതം)
الظَّنَّ: ഊഹം, സംശയം
يَخْرُصُونَ: കണക്കുകൂട്ടുകയും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ! ഭൂമിയിലുള്ള മിക്ക ആളുകളെയും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും. കാരണം, ഭൂമിയിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും സത്യത്തിന്റെ പിന്തുടരുന്നവരല്ല; അവർ തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ അന്ധമായി അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് വെറും ഊഹങ്ങളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അടുപ്പിക്കുമെന്ന് വെറുതെ ധരിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവർ കള്ളം പറയുകയും വ്യാജമായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവരുടെ ഈ ധാരണയ്ക്ക് യാതൊരു തെളിവും അടിസ്ഥാനവുമില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് സത്യം എപ്പോഴും ന്യൂനപക്ഷത്തോടൊപ്പമാണ്. അതിനാൽ, ജനസംഖ്യയുടെ എണ്ണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല സത്യം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടേണ്ടത്; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപ്രമാണങ്ങളെയും പ്രവാചക സന്ദേശങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് സത്യം തിരിച്ചറിയേണ്ടത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
സത്യം ജനബഹുസ്വരതയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. ജനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തെറ്റിലായിരിക്കാം; സത്യം ചെറിയ ഒരു വിഭാഗത്തോടൊപ്പം മാത്രമായിരിക്കാം. അതിനാൽ സത്യം കണ്ടെത്താൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ അനുകരിക്കരുത്.
ഊഹങ്ങളെയും അന്ധമായ അനുകരണങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജീവിതം വഴിതെറ്റലിലേക്ക് നയിക്കും. യുക്തിയും തെളിവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജീവിതമാണ് ഇസ്ലാം കാണിച്ചുതരുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പും വിമർശനവും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. സത്യം പറയുന്നവർ എത്ര ന്യൂനപക്ഷമായാലും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കും.
ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കോ ജനപ്രീതിക്കോ വേണ്ടി സത്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗമാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്.
ഭൂമിയിലുള്ളവരില് അധികപേരെയും നീ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്നും നിന്നെ അവര് തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതാണ്. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് അവര് പിന്തുടരുന്നത്. അവര് അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
(പറയുക:) അപ്പോള് വിധികര്ത്താവായി ഞാന് അന്വേഷിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ? അവനാകട്ടെ, വിശദവിവരങ്ങളുള്ള വേദഗ്രന്ഥം നിങ്ങള്ക്കിറക്കിത്തന്നവനാകുന്നു. അത് സത്യവുമായി നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ഇറക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നാം മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളവര്ക്കറിയാം. അതിനാല് നീ ഒരിക്കലും സംശയാലുക്കളില് പെട്ടുപോകരുത്.
ഭൂമിയിലുള്ളവരില് അധികപേരെയും നീ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്നും നിന്നെ അവര് തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതാണ്. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് അവര് പിന്തുടരുന്നത്. അവര് അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയിലുള്ളവരില് അധികപേരെയും നീ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്നും നിന്നെ അവര്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.