Аль-Анам · 116/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Қазақ тілінде
Егер сен жер бетіндегілердің көбіне бағынсаң, олар сені Аллаһтың жолынан адастырады. Олар болжамға ғана ереді. Әрі олар тек өтірік айтады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تُطِعْ: бағынсаң, ерсең.
  • أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ: жер бетіндегі адамдардың көпшілігі.
  • يُضِلُّوكَ: сені адастырады, тура жолдан тайдырады.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: Алланың жолы, яғни Ислам діні.
  • الظَّنَّ: болжам, күмәнді ой, нақты дәлелсіз пікір.
  • يَخْرُصُونَ: өтірік айтады, жорамалдайды, негізсіз сөйлейді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Егер сен жер бетіндегі адамдардың көпшілігіне ерсең, олар сені Алланың тура жолынан — Ислам дінінен тайдырады. Өйткені олар тек өз болжамдарына ғана сүйенеді, ата-бабаларының жолын дәлелсіз қайталайды. Олардың пұттары мен тәңірлері өздерін Аллаға жақындастырады деп ойлайды, бірақ бұл — негізсіз қиял. Шын мәнінде, олар тек өтірік айтып, жорамалдап қана жүр. Олардың көпшілігі хақ жолда емес, адасуда. Сондықтан көпшіліктің пікіріне еру — ақиқатқа жетудің өлшемі емес. Хақты табу үшін Алланың уахиына және нақты дәлелге сүйену керек.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Көпшілікке еру — хақтың белгісі емес. Адамдардың саны көп болғанымен, олар адасуда болуы мүмкін. Сондықтан ақиқатты көпшілікке қарап емес, Алланың кітабы мен Пайғамбарының сүннетіне қарап анықтау керек.
  • Болжам мен қиялға сүйену адасушылыққа әкеледі. Ислам діні нақты дәлелге, уахиға негізделген. Ал дәлелсіз пікірлер адамды тура жолдан тайдырады.
  • Ислам — тура жол. Алланың жолы — Ислам. Ол адамды дүние мен ақыретте бақытқа жеткізеді. Осы жолды ұстану — әрбір адамның ең үлкен жеңісі.
  • Ата-бабаны соқыр еру дұрыс емес. Ата-бабамыздың жолы хақ болса, оны дәлелмен ұстану керек. Ал егер ол хаққа қайшы болса, одан бас тарту — ақылдың талабы.
  • Құран — хақ пен адасуды ажырататын өлшем. Құран адамды тура жолға бастайды, оны оқып, үйрену — әрбір мұсылманның парызы.


📜 Аят 114-118 — Аль-Анам сүресі

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Ей, Мұхаммед!!. «Ол сендерге анық түсіндірілген Кітапты Құранды түсірген болса да Аллаһтан өзгені төреші етуді қалайын ба?» де. Ал, Бізден Кітап берілгендер иудей, христиандар , оның Құранның Раббыңнан ақиқатпен түсірілгенін біледі. Сен мүлде, күмәнданушылардан болма
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Раббыңның сөзі шындықпен және әділдігімен кемел болған. Оның сөздерін өзгертуші жоқ. Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Егер сен жер бетіндегілердің көбіне бағынсаң, олар сені Аллаһтың жолынан адастырады. Олар болжамға ғана ереді. Әрі олар тек өтірік айтады
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Ақиқатында, Раббың Өз жолынан кімнің адасатынын жақсы біледі. Әрі Ол кімнің тура жолмен жүретінін жақсы біледі
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Егер Оның Аллаһтың аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған бисмиллаһ деп, сойылған нәрселерден жендер
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
116Аят

Аударма — Аль-Анам 116

Аль-Анам сүресі Аят 116 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер сен жер бетіндегілердің көбіне бағынсаң, олар сені Аллаһтың жолынан…

Сүресі Аят 116/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 114–118. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers