Al-An'am · 116/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika engkau menurut kebanyakan orang yang ada di muka bumi, nescaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah; tiadalah yang mereka turut melainkan sangkaan semata-mata, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَخْرُصُونَ (yakhrusun): Mereka meneka-neka dan menganggap sesuatu itu benar tanpa ilmu yang pasti, bahkan mereka berdusta dalam sangkaan tersebut.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, sekiranya engkau mengikuti kehendak majoriti manusia di muka bumi ini yang terdiri daripada golongan kafir dan musyrik, nescaya mereka akan menyesatkanmu daripada jalan Allah yang lurus, iaitu agama Islam yang benar. Ini kerana majoriti manusia tidak berpegang kepada kebenaran, tetapi mereka hanya mengikuti sangkaan dan andaian kosong yang diwarisi daripada nenek moyang mereka tanpa sebarang bukti atau dalil yang kukuh. Mereka menyangka bahawa penyembahan mereka terhadap berhala-berhala itu dapat mendekatkan mereka kepada Allah, sedangkan sangkaan itu hanyalah dusta dan rekaan semata-mata.

Allah SWT menegaskan bahawa kebenaran itu tidak diukur dengan ramai atau sedikitnya pengikut. Sunnah Allah telah menetapkan bahawa kebenaran sentiasa bersama golongan yang sedikit tetapi beriman dan berpegang teguh dengan petunjuk Ilahi. Maka janganlah sekali-kali kita tertipu dengan ramainya manusia yang berada di atas kebatilan, kerana ramai yang mengikuti hawa nafsu dan sangkaan kosong, tetapi sedikit yang mengikuti kebenaran dan petunjuk.

Ayat ini menjadi peringatan yang amat berharga kepada setiap mukmin agar tidak menjadikan majoriti sebagai kayu ukur kebenaran. Kebenaran itu hanya satu, iaitu apa yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ daripada Allah SWT. Maka berpeganglah dengan al-Quran dan Sunnah walaupun ramai yang menentang dan mencemuhnya. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar dan istiqamah di atas jalan kebenaran.



📜 Ayat 114-118 — Surah Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Katakanlah wahai Muhammad): "Patutkah aku (terpedaya dengan kata-kata dusta Syaitan-syaitan itu sehingga aku) hendak mencari hakim selain dari Allah, padahal Dia lah yang menurunkan kepada kamu kitab Al-Quran yang jelas nyata kandungannya satu persatu (tentang yang benar dan yang salah)?" Dan orang-orang yang Kami berikan kitab, mengetahui bahawa Al-Quran itu adalah diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenar-benarnya. Oleh itu, jangan sekali-kali engkau menjadi (salah seorang) dari golongan yang ragu-ragu.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan telah sempurnalah Kalimah Tuhanmu (Al-Quran, meliputi hukum-hukum dan janji-janjiNya) dengan benar dan adil; tiada sesiapa yang dapat mengubah sesuatupun dari Kalimah-kalimahNya; dan Dia lah yang sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan jika engkau menurut kebanyakan orang yang ada di muka bumi, nescaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah; tiadalah yang mereka turut melainkan sangkaan semata-mata, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang lebih mengetahui akan sesiapa yang sesat dari jalannya, dan Dia lah yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Maka makanlah dari (sembelihan binatang-binatang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika betul kamu beriman kepada ayat-ayatNya.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
116Ayat

Terjemahan — Al-An'am 116

Surah Al-An'am Ayat 116 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika engkau menurut kebanyakan orang yang ada di muka…

Surah Ayat 116/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 114–118. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda