Al-An'am · 116/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝١١٦
Wa in tuti` aksara man fil ardi yudillooka `an sabeelil laah; iny yattabi`oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُضِلُّوكُمْ (yudhillūkum): menyesatkan kalian, memalingkan dari jalan yang benar.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabīlillāh): jalan Allah, yaitu agama Islam yang lurus.
  • الظَّنَّ (azh-zhann): prasangka, dugaan yang tidak pasti kebenarannya.
  • يَخْرُصُونَ (yakhrushūn): mereka menebak-nebak, mengira-ngira tanpa dasar, dan berdusta dalam perkataan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, seandainya engkau menuruti keinginan mayoritas manusia di muka bumi ini —terutama mereka yang kafir dan musyrik— niscaya mereka akan menyesatkanmu dari agama Allah dan memalingkanmu dari kebenaran. Mengapa demikian? Karena mayoritas manusia itu tidak berjalan di atas ilmu dan keyakinan yang benar. Mereka hanyalah mengikuti prasangka belaka, meniru nenek moyang mereka tanpa memeriksa kebenarannya. Mereka mengira bahwa sesembahan-sesembahan mereka dapat mendekatkan mereka kepada Allah, padahal itu hanyalah tebakan kosong dan kebohongan belaka.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip penting: kebenaran tidak diukur dari banyaknya pengikut. Sejarah membuktikan bahwa para nabi dan rasul selalu berada di pihak yang sedikit pengikutnya, namun mereka berada di atas kebenaran yang nyata. Maka janganlah kita tertipu oleh jumlah, dan janganlah kita meninggalkan kebenaran hanya karena mayoritas manusia berada di atas kebatilan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini menjadi peringatan sekaligus penenang bagi hati kita. Jangan pernah merasa kecil atau ragu ketika kita berada di atas kebenaran sementara kebanyakan orang berada di atas kesesatan. Allah telah mengingatkan kita agar tidak mengikuti mayoritas yang tidak berilmu, karena mereka hanya hidup dalam prasangka dan dugaan. Sebaliknya, berpegangteguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, karena itulah jalan yang lurus menuju ridha Allah. Sungguh, orang yang berjalan di atas petunjuk Allah meskipun sendirian, ia lebih mulia di sisi Allah daripada jutaan orang yang tersesat. Maka jadilah hamba yang cinta kebenaran, dan jangan pernah takut untuk berbeda dengan kebanyakan manusia demi menjaga keimanan kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 114-118 — Al-An'am

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Maka patutkah aku mencari hakim selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah menurunkan kitab (Al Quran) kepadamu dengan terperinci? Orang-orang yang telah Kami datangkan kitab kepada mereka, mereka mengetahui bahwa Al Quran itu diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenarnya. Maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang yang ragu-ragu.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah).
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
116Ayat

Terjemah — Al-An'am 116

Surat Al-An'am Ayat 116 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi…

Surat Ayat 116/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 114–118. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu