Аль-Анам сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китергән хәбәрләре дөреслек белән, бөтен хөкемнәре гаделлек белән Раббыңның сүзләре…

Аль-Анам · 115/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥

🔤 Transliteration

Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китергән хәбәрләре дөреслек белән, бөтен хөкемнәре гаделлек белән Раббыңның сүзләре тәмам булды. Аның сүзләрен үзгәртүче һич юк, Ул ишетүче, белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

Кәлимәту раббикә – Раббыңның сүзе (Коръән).
Сыдкъан – хаклыкта, дөреслектә.
Гадлән – гаделлектә, тигезлектә.
Лә мубәддилә – алыштыручы, үзгәртүче юк.
Әс-Сәмигъ – ишетүче (һәр нәрсәне ишетүче).
Әл-Галим – белүче (һәр нәрсәне белүче).

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Синең Раббыңның сүзе – Коръән – тәмам булды, ягъни ул иң югары дәрәҗәдә тәмамланды. Ул сыдкъ (хаклык) һәм гаделлек белән тулы. Аның хәбәрләре – дөрес, вәгъдәләре – хак, ә хөкемнәре – гадел. Аның сүзләрен беркем дә үзгәртә, алыштыра алмый, чөнки Аллаһның сүзе һәркемнең сүзеннән өстенрәк һәм камилрәк. Ул – Әс-Сәмигъ (һәр нәрсәне ишетүче) һәм Әл-Галим (һәр нәрсәне белүче). Ул бәндәләренең сүзләрен дә, эшләрен дә, күңелләрендәге серләрне дә ишетә һәм белә. Аның белеменнән һичнәрсә кача алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән – Аллаһның камил сүзе, аның хәбәрләре хак, ә хөкемнәре гадел. Шуңа күрә аңа тулысынча ышанырга һәм аның буенча яшәргә кирәк.
Аллаһның сүзләрен үзгәртү мөмкин түгел, димәк, Коръәннең һәр хәрефе, һәр аяты – сакланган хакыйкать. Бу мөэминнәргә зур тынычлык бирә.
Аллаһ һәрнәрсәне ишетә һәм белә. Бу безне дөрес сөйләргә, намазлык эшләрдән сакланырга өйрәтә, чөнки Ул безнең һәр эшебезне күрә, һәр сүзебезне ишетә.
Аллаһның вәгъдәләре – хак, аның хөкемнәре – гадел. Шуңа күрә без аның рәхмәтенә өметләнергә һәм аның ґәзабыннан куркырга тиешбез.

📜 Аять 113-117 — Аль-Анам сүрәсе

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Җени вә адәми шайтаннар, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләрен үзләре ягына аудару өчен аларга төрле ялган сүзләрне вәсвәсә кылырлар һәм кабул итсеннәр өчен вәсвәсәне күп кылырлар, аларның бу эшләре башка кешеләрнең дә үзләре кебек үк шайтан булуларын теләгәннәре өчен.

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Коръән белән гамәл кылучы хак мөэмин, Коръән белән гамәл кылмаучы бидеґәтчеләргә әйтер: "Хак илә батыл арасын аеручы һәм сезнең белән безнең арада булган хәлне ачыклаучы Коръәнне читкә куеп, адашкан кешеләрнең ялган сүзләрен, батыл гамәлләрен диндә дәлил итеп алыйммы? Хәлбуки Аллаһу тәгалә, һәрнәрсәне яхшы төшендерүче һәм уң белән сулны ачык өйрәтүче Коръәнне сезгә иңдерде, ягъни Коръән миңа гына түгел ул сезгә дә, аның белән гамәл кылыгыз", – дип. Китап әһле яһүд вә насара, Коръәннең хаклык белән Раббыңнан иңдерелгәнлеген, әлбәттә, беләләр, ләкин белә торып инкяр итәләр, син Коръән сүзләреннән шикләнүчеләрдән булма.

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Ий Мухәммәд г-м һәм аның өммәте, әгәр җир өстендәге кешеләрнең күбрәгенә иярсәң, я аларга итагать итсәң ул чагында алар сине Аллаһ юлыннан адаштырырлар, чөнки күпчелек хакка иярми, бәлки сукыр занга, үлчәүсез фикергә иярә һәм алар һичкем түгелләр, фәкать хакны ялганлаучылар.

117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Дөреслектә синең Раббың белә Аның юлыннан адашкан кешене, янә Ул белә Коръән белән гамәл кылып һидәяттә булганнарны да.

← Аять 114 📖 Аль-Анам Аять 116 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

115Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 115

Аль-Анам сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китергән хәбәрләре дөреслек белән, бөтен хөкемнәре гаделлек белән Раббыңның сүзләре…

Сүрәсе Аять 115/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 113–117. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3