Surah Al-An'am — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "سَكَنَ" (sakana): ó túmọ̀ sí ohun tí ó dúró ṣinṣin, tí ó wà ní ìdákẹ́jẹ́, tàbí tí ó gbé ibìkan. Nínú ẹsẹ yìí, ó kan gbogbo ohun tí ó wà ní ìsinmi àti ohun tí ó ń lọ kiri pẹ̀lú.
• "السَّمِيعُ" (As-Samī'u): Ẹni tí ó ń gbọ́ gbogbo ohùn, kò sí ohùn tí ó pamọ́ fún un.
• "الْعَلِيمُ" (Al-'Alīmu): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, ó mọ̀ ohun tí ó farasin àti ohun tí ó hàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ni ó ni gbogbo ohun tí ó wà nínú ayé àti ọ̀run, gbogbo ohun tí ó dúró ṣinṣin ní òru àti ní ọ̀sán, gbogbo ohun tí ó ń gbé, tí ó ń rìn, tí ó ń lọ kiri, tí ó ń sùn, tí ó ń jí — gbogbo wọn jẹ́ tirẹ̀, wọ́n wà lábẹ́ agbára rẹ̀ àti ìṣàkóso rẹ̀. Kò sí ohun kan tí ó yọ̀ǹda ara rẹ̀ kúrò lábẹ́ àṣẹ rẹ̀. Ó ń gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ tí àwọn ẹ̀dá ń sọ, ó sì mọ̀ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, ohun tí wọ́n ń pamọ́ nínú ọkàn wọn, àti ohun tí wọ́n ń hùwà jáde. Ó mọ̀ wọ́n, yóò sì san èrè tàbí ìjìyà fún wọn lórí ohun tí wọ́n ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu nìkan ni ó ni gbogbo ohun tí ó wà nínú ayé àti ọ̀run, kò sí ẹlòmíràn tí ó ní agbára lórí wọn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹ̀dá, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allahu nìkan.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó gbàgbọ́ pé Allahu ń gbọ́ ohùn rẹ̀ nígbà tí ó ń pè é, ó sì mọ̀ ohun tí ó ń ṣe, kódà nígbà tí kò sí ẹnìkan tí ó ń wò ó.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa àti ìṣe wa, nítorí pé Allahu ń gbọ́ gbogbo ohun tí a ń sọ, ó sì mọ̀ gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì ṣe ìdájọ́ wa lórí wọn.
• Ó ń fi kún ìmọ̀ wa nípa ẹ̀wà orúkọ Allahu: As-Samī' (Ẹni tí ó ń gbọ́) àti Al-'Alīm (Ẹni tí ó mọ̀). Nígbà tí a bá mọ̀ pé Allahu ń gbọ́ wa, a máa ń ṣọ́ ọ̀rọ̀ wa; nígbà tí a bá mọ̀ pé ó mọ̀ wá, a máa ń ṣọ́ ìṣe wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn, nítorí pé ẹni tí ó mọ̀ pé Allahu ni ó ni gbogbo ohun, kò ní bẹ̀rù pé ohun kan yóò pàdánù, bẹ́ẹ̀ ni kò ní gbéraga pé òun ni ó ni ohun kan.
• Ó ń pe wa sí ìbọ̀wọ̀ fún Allahu nínú gbogbo ìgbésí ayé wa, ní òru àti ní ọ̀sán, ní ìdákẹ́jẹ́ àti ní ìgbéra, nítorí pé gbogbo wa wà lábẹ́ ojú rẹ̀ tí ń gbọ́, àti ìmọ̀ rẹ̀ tí ó kún.