Аль-Анам · 13/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 На русском
Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью. Он слышит все и знает обо всем".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَكَنَ: استقر وثبت، ويشمل في هذا السياق كل ما هو ساكن ومتحرك، فالمراد به كل المخلوقات التي تعيش في الليل والنهار.
  • السَّمِيعُ: الذي يسمع كل الأصوات، لا يخفى عليه شيء من أقوال عباده، مهما دقّت أو خفيت.
  • العَلِيمُ: العالم بكل شيء، المحيط بكل المعلومات، لا يعزب عنه مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تضع أمام أعيننا حقيقة عظيمة تملأ القلب إيماناً ويقيناً: أن الله وحده — سبحانه وتعالى — هو المالك لكل ما في هذا الكون الفسيح، من أصغر ذرة إلى أكبر مجرة. كل ما سكن في الليل من مخلوقات، وكل ما تحرك في النهار من كائنات، فكلها ملك خالص لله، وهو المتصرف فيها وحده بلا شريك ولا معين.

فالليل والنهار بتعاقبهما، وما يسكن فيهما من إنس وجن وملائكة وحيوانات ونباتات وجمادات، كل ذلك في قبضة الله وتحت تدبيره وقهره. لا يتحرك متحرك إلا بإذنه، ولا يسكن ساكن إلا بمشيئته، فالجميع عبيده وخلقه، وهو الرازق لهم، المدبر لأمورهم.

ثم يختم الله الآية بوصفين عظيمين من صفاته الكاملة: السَّمِيعُ العَلِيمُ، فهو يسمع كل الأقوال، مهما خفيت أو أُسرّت، وهو يعلم كل الأفعال والنوايا، مهما دقّت أو خفيت. لا يخفى عليه شيء من خلقه، وسيجازي كل عامل بما عمل، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي دعوة صادقة لمراقبة الله في السر والعلن. إذا علمت أن الله يسمعك ويراك ويعلم ما في قلبك، فاستحِ من الله حق الحياء، واحفظ جوارحك عن المعاصي، وأخلص نيتك في كل أعمالك. فالله الذي خلقك ورزقك وأسكنك في هذا الكون، هو أهل لأن تُطاع أوامره وتُجتنب نواهيه.

فيا من تقلّب في نومك ويقظتك، ويا من تسعى في معاشك في النهار وتهدأ في الليل، تذكّر أنك في ملك الله، وأنه يراك ويسمعك، فاجعل حياتك كلها طاعة لله، وستجد السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة. إنه سميع مجيب، عليم بمن يشكر نعمه، قريب ممن يدعوه.



📜 Аят 11-15 — Аль-Анам

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли (посланников) лжецами!"
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Скажи: "Кому принадлежит Все то, что на земле и в небе?" Скажи: "Аллаху! И милосердие вменил Он Сам Себе. Он соберет вас всех в День Воскресения (на Суд), О коем никакого нет сомненья, И не уверуют в него лишь те, Кто свою душу погубил (навеки).
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью. Он слышит все и знает обо всем".
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Ужель я в покровители себе Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха - Того, Кто небеса и землю создал, Кто всем дает потребное (для жизни), А Сам свободен от любой нужды?" Скажи: "Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу. И вы не будьте среди тех, Кто в равные Аллаху другие призывает божества".
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Скажи: "Коли ослушаюсь Владыку моего, Страшусь я кары Дня Великого (Суда);
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Анам 13

Сура Аль-Анам Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему принадлежит все то, Что пребывает днем и ночью. Он…

Сура Аят 13/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.