انعام · 13/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝١٣
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 معنای فارسی
از آن اوست هر چه در شب و روز جاى دارد و اوست شنوا و دانا.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَکَنَ: آرام گرفت، قرار گرفت، ساکن شد.
  • السَّمِیعُ: بسیار شنونده، کسی که همه صداها و گفتارها را میشنود.
  • العَلِیمُ: بسیار دانا، کسی که به همه چیز آگاه است.

تفسیر آیه:

آنچه در شب و روز آرام میگیرد و قرار میگیرد، همه متعلق به خداوند است. بلکه تمام موجودات، چه آنها که ساکن و بیحرکتاند و چه آنها که در حرکت و تلاشند، چه پنهان باشند و چه آشکار، همه در ملک و فرمانروایی خداوند قرار دارند و بنده و مخلوق او هستند. هیچ موجودی از قلمرو قدرت و تدبیر او بیرون نیست. او بر همه چیز احاطه کامل دارد و همه چیز تحت قهر و تصرف و مدیریت اوست.

خداوند سمیع است؛ یعنی همه گفتارها و صداها را میشنود، چه آهسته باشد چه بلند، چه پنهانی گفته شود چه آشکار. و او علیم است؛ یعنی به تمام اعمال و رفتار و حتی نیتها و رازهای درونی بندگان آگاه است و هیچ چیزی از دانش او پنهان نیست. او بر اساس این شناخت و آگاهی کامل، بندگان را در برابر کردارشان جزا و پاداش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که همه هستی، از کوچکترین ذره تا بزرگترین اجرام، در مالکیت و فرمانروایی خداوند است و هیچ چیز از دایره قدرت او خارج نیست. این معرفت، انسان را در برابر خداوند فروتن و مطیع میسازد.
  • آگاهی از شنوایی و دانایی مطلق خداوند، انسان را به مراقبت از گفتار و رفتار خود وا میدارد و او را از گناه بازمیدارد، چرا که میداند هیچ عمل و گفتاری از دید خداوند پنهان نمیماند.
  • این آیه آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که پروردگاری که همه چیز را میبیند و میشنود و به همه چیز داناست، حافظ و نگهبان آنان است و هیچ کاری بدون علم و اذن او انجام نمیپذیرد.
  • شناخت این صفات الهی، محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به توکل بر او و سپردن همه امور به او ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — انعام

11قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
بگو: در روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است.
12قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
بگو: از آن كيست آنچه در آسمانها و زمين است؟ بگو: از آن خداست. بخشايش را بر خود مقرر داشته، همه شما را در روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- گرد مى‌آورد. آنان كه به زيان خويش كار كرده‌اند، ايمان نمى‌آورند.
13۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
از آن اوست هر چه در شب و روز جاى دارد و اوست شنوا و دانا.
14قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
بگو: آيا ديگرى جز خدا را به دوستى گيرم كه آفريننده آسمانها و زمين است و مى‌خوراند و به طعامش نياز نيست؟ بگو: هر آينه من مأمور شده‌ام كه نخستين كسى باشم كه تسليم امر خدا شده باشد. پس، از مشركان مباش.
15قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
بگو: از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — انعام 13

سوره آیه 13/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید