Аль-Анам сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кич тә вә көндез дә Аллаһ тәрбиясе белән карар тапкан…

Аль-Анам · 13/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кич тә вә көндез дә Аллаһ тәрбиясе белән карар тапкан мәхлуклар һәммәсе Аллаһу тәгаләнеке. Вә ул ишетүче һәм белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Сәкәнә» — тынычланды, урнашты, яшәде.
«Әс-Сәмигъ» — ишетүче (һәр нәрсәне ишетүче).
«Әл-Галим» — белүче (һәр нәрсәне белүче).

Аять тәфсире:

Күкләрдә һәм җирдә булган һәр нәрсә — кичен тынычланганмы, көндез хәрәкәтләнүчеме, яшеренме, ачыкмы — барысы да Аллаһының милке, Аның хакимияте астында. Аларның барысы да Аның коллары, Аның ихтыяры белән идарә ителәләр. Ул — һәр нәрсәне ишетүче, колларының сүзләрен ишетә; һәр нәрсәне белүче, аларның эшләрен, йөрәк серләрен һәм хәрәкәтләрен белә. Һәм Ул аларны бу эшләре өчен җавапка тартачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһының бөеклеген һәм кодрәтен искә төшерә: бөтен галәм — Аның кулында, һәм һәр нәрсә Аңа буйсына.
Безнең һәр сүзебезне ишетүче һәм һәр эшебезне белүче зат барлыгын аңлау, безне гөнаһлардан сакланырга һәм изге гамәлләр кылырга өнди.
Көн-төн, тынычлык һәм хәрәкәт вакытында да Аллаһыны онытмаска, Аның күзәтүе астында икәнебезне хис итеп яшәргә өйрәтә.

📜 Аять 11-15 — Аль-Анам сүрәсе

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Әйт: "Җир өстендә йөрегез һәм яхшылап карагыз! Аллаһ вә расүлләр хакында ялган сөйләүчеләрнең хәле ничек тәмам булган?" – дип. (Мөшрикләр, Мухәммәд г-мне мәсхәрә кылып, төрлечә золым итеп тә кешеләрне исламга чакырудан туктата алмагач, патша итәбез, күп мал бирәбез, ташла бу эшеңне, диделәр). Аллаһу тәгалә аларга түбәндәге аять белән җавап бирде.

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Әйт: "Җирдәге вә күктәге нәрсәләр кемнеке? Һичкемнеке түгел фәкать – Аллаһу тәгаләнеке", – дип. Аллаһ үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылуны үзенең өстенә йөкләде. Булачагында шикләнергә дә урыны юк – кыямәт көнендә, әлбәттә. Аллаһ һәммәгезне дә хөкем итәр өчен җыяр. Ахирәттә үзләрен мәңгелек хәсрәткә саласы кешеләр дөньяда чакларында Коръәнгә ышанмаслар, яки ышанып та гамәл кылмаслар.

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Әйт: "Җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуны ташлап, бер зәгыйфь мәхлукны үземә ярдәмче һәм Илаһә итеп алыйммы? Аллаһ бөтен мәхлукны ризыкландыра, әмма үзе ризыкланмый – аңа ризык кирәкми, дип, мин мөселман булган кешеләрнең беренче мөселманы булу белән һәм дә мөшрикләрдән булмау белән Аллаһудан боерылдым", – диген!

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Әйт: "Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә хилафлык кылсам, әлбәттә, олугъ кыямәт көненең ґәзабыннан куркамын", – дип.

← Аять 12 📖 Аль-Анам Аять 14 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 13

Аль-Анам сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кич тә вә көндез дә Аллаһ тәрбиясе белән карар тапкан…

Сүрәсе Аять 13/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.