Al-An'am · 13/165
Traduction Translittération — Al-An'am
۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Sens en Français
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Sakana" (سَكَنَ) : signifie ce qui est immobile, stable, ou ce qui demeure et s'installe. Il englobe ici tout ce qui existe, qu'il soit en mouvement ou au repos.
  • "As-Samî'" (السَّمِيعُ) : Celui qui entend tout, sans exception, même les pensées les plus intimes et les paroles les plus discrètes.
  • "Al-'Alîm" (الْعَلِيمُ) : Celui dont la connaissance embrasse toute chose, apparente ou cachée, passée, présente ou future.

Interprétation de la parole d'Allah :

À Allah seul appartient la royauté absolue et la souveraineté totale sur tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, que ce soit ce qui s'installe et se repose durant la nuit ou ce qui se meut et s'agite durant le jour. Toute créature, qu'elle soit en repos ou en mouvement, visible ou invisible, est Son serviteur, sous Son autorité, Sa domination et Sa gestion. Rien n'échappe à Son pouvoir ni à Sa volonté. Il est Celui qui entend toutes les paroles de Ses serviteurs, qu'elles soient prononcées à voix haute ou murmurées en secret, et Il est Celui qui connaît parfaitement leurs actions, leurs mouvements et leurs intentions les plus intimes. Il n'y a aucun voile entre Lui et Sa création, et Il rétribuera chacun selon ce qu'il mérite.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur de la souveraineté divine : Cette parole nous rappelle que tout l'univers, dans sa totalité, appartient à Allah seul. Cette prise de conscience inculque au croyant l'humilité et le détachement des biens éphémères de ce monde, car tout retourne à Son propriétaire légitime.
  2. La vigilance permanente : Savoir qu'Allah entend tout et connaît tout nous incite à surveiller nos paroles et nos actes, à purifier nos intentions et à éviter ce qui Lui déplaît, car rien ne Lui échappe.
  3. La sérénité du cœur : Lorsque le croyant réalise que toutes les affaires sont entre les mains d'Allah, il trouve la paix intérieure, s'en remet à Lui en toute confiance, et se libère de l'anxiété liée aux créatures.
  4. La justice divine : Cette connaissance de la science et de l'ouïe parfaites d'Allah nous assure que nul acte, si petit soit-il, ne sera perdu. Chacun sera rétribué avec une justice absolue, ce qui renforce notre espérance en la miséricorde divine et notre crainte de Sa justice.


📜 Verset 11-15 — Al-An'am

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dis: «A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?» Dis: «A Allah!» Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dis: «Devais-je prendre pour allié autre qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre? C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: «On m'a commandé d'être le premier à me soumettre». Et ne sois jamais du nombre des associateurs.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-An'am 13

Sourate Al-An'am Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit…

Sourate Verset 13/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères