Al-An'am · 13/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَلَهُ : Dan milik Allah semata.
  • مَا سَكَنَ : Segala sesuatu yang diam dan menetap.
  • فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ : Pada malam dan siang hari, mencakup seluruh makhluk yang ada di langit dan di bumi.
  • السَّمِيعُ : Maha Mendengar segala suara dan perkataan.
  • الْعَلِيمُ : Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan kebesaran dan kekuasaan Allah Subhanahu wa Ta'ala yang mutlak atas seluruh alam semesta. Allah-lah pemilik segala sesuatu yang diam dan menetap di malam dan siang hari, baik yang bergerak maupun yang tenang, yang tampak maupun yang tersembunyi. Seluruh makhluk di langit dan di bumi — manusia, jin, malaikat, hewan, tumbuhan, bahkan benda-benda mati sekalipun — semuanya adalah hamba Allah, berada di bawah kekuasaan, pengaturan, dan pengelolaan-Nya. Tidak ada satu pun yang lepas dari pengetahuan dan kehendak-Nya.

Allah Ta'ala berfirman: "Dan milik Allah segala apa yang ada pada malam dan siang hari." Ini mencakup seluruh ciptaan-Nya yang menetap di tempatnya maupun yang berpindah-pindah. Semuanya tunduk kepada ketetapan dan takdir-Nya. Tiada satu makhluk pun yang mampu keluar dari kekuasaan-Nya walau sekejap mata.

Kemudian Allah menyifati diri-Nya dengan dua sifat yang agung: As-Sami' (Maha Mendengar) dan Al-'Alim (Maha Mengetahui). Allah mendengar seluruh perkataan hamba-hamba-Nya, baik yang diucapkan dengan lisan maupun yang dibisikkan dalam hati. Allah juga mengetahui seluruh perbuatan mereka, yang lahir maupun yang batin, yang kecil maupun yang besar. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pendengaran dan pengetahuan-Nya. Dan kelak, Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap hamba sesuai dengan amal perbuatannya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Sang Pencipta yang menguasai segala sesuatu. Ketika kita menyadari bahwa Allah memiliki segala yang ada di malam dan siang hari, maka hati kita akan dipenuhi rasa tunduk dan ketaatan. Kita tidak akan merasa sombong, karena segalanya hanyalah milik Allah. Kita juga tidak akan merasa takut kepada makhluk, karena semua makhluk berada di bawah kekuasaan Allah.

Ketahuilah bahwa Allah Maha Mendengar setiap doa, setiap keluhan, dan setiap permohonan yang kita panjatkan. Tidak ada satu pun ucapan kita yang luput dari pendengaran-Nya. Maka perbanyaklah berdoa dan bermunajat kepada-Nya, karena Dia senantiasa mendengar hamba-hamba-Nya yang memohon.

Allah juga Maha Mengetahui setiap perjuangan, setiap kesulitan, dan setiap pengorbanan yang kita lakukan dalam meniti jalan ketaatan. Maka jangan pernah merasa bahwa amal baik kita sia-sia, karena Allah mengetahui segalanya dan akan membalasnya dengan balasan yang terbaik.

Marilah kita jadikan kesadaran ini sebagai motivasi untuk senantiasa berbuat baik, menjauhi larangan-Nya, dan memperbaiki hubungan kita dengan Allah maupun dengan sesama manusia. Karena sesungguhnya, kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan kelak kita akan kembali kepada Allah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatan kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa taat dan dicintai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-An'am

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Katakanlah: "Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu".
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi". Katakanlah: "Kepunyaan Allah". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang. Dia sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya. Orang-orang yang meragukan dirinya mereka itu tidak beriman.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik".
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-An'am 13

Surat Al-An'am Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang.…

Surat Ayat 13/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu