Al-An'am · 13/165
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-An'am
۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Kwa Kiswahili
Na ni vyake vilio tulia usiku na mchana. Naye ndiye Mwenye kusikia na Mwenye kujua.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

  • سَكَنَ: kilichotulia na kutulia, kinachojumuisha kila kitu kilichopo na kinachosimama.
  • السَّمِيعُ: Mwenye kusikia kila sauti, wala hakuna kinachofichika Kwake.
  • العَلِيمُ: Mwenye kujua kila kitu, wala hakuna kinachomfichika Kwake.

Tafsiri ya Aya:

Ni vya Mwenyezi Mungu pekee milki ya kila kitu kilichotulia na kilichosimama katika usiku na mchana, yaani kila kitu kilichopo katika mbingu na ardhi, kinachotulia na kinachosogea, kinachojulikana na kinachofichika — vyote ni viumbe Wake na viko chini ya uweza Wake na mamlaka Yake. Yeye ndiye Mwenye kusikia maneno ya waja Wake wote, na Mwenye kujua vitendo vyao na siri zao zilizofichika, na Atawalipa malipo yao kwa hayo yote.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kumpa mwamini utulivu wa moyo na amani ya ndani kwa kujua kwamba kila kitu katika ulimwengu huu kiko mikononi mwa Mwenyezi Mungu pekee, naye ni Mwenye kusimamia mambo yote kwa hekima Yake.
  2. Kumsaidia mtu kuwa makini katika maneno yake na matendo yake, kwani Mwenyezi Mungu anasikia kila neno na anajua kila tendo, hata lililo ndani ya moyo.
  3. Kuthibitisha ukamilifu wa elimu ya Mwenyezi Mungu na kusikia Kwake, ambako kunampa mwamini imani thabiti kwamba hakuna jambo lolote linalomfichika, na kwamba haki itatendeka kwa kila mtu.
  4. Kujenga hisia ya kumcha Mwenyezi Mungu na kumtii, kwa kuwa anajua kila kitu tunachofanya usiku na mchana, na hivyo kumfanya mtu awe mwaminifu katika ibada yake na maamali yake.


📜 Aya 11-15 — Sura Al-An'am

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Sema: Tembeeni ulimwenguni, kisha mtazame ulikuwaje mwisho wa wanao kanusha.
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sema: Ni vya nani viliomo katika mbingu na katika ardhi? Sema: Ni vya Mwenyezi Mungu. Yeye amejilazimisha nafsi yake kurehemu. Hakika atakukusanyeni Siku ya Kiyama isiyo kuwa na shaka. Walio jikhasiri wenyewe hawaamini.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Na ni vyake vilio tulia usiku na mchana. Naye ndiye Mwenye kusikia na Mwenye kujua.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sema: Je, nimchukue rafiki mlinzi asiye kuwa Mwenyezi Mungu, ambaye ndiye Muumba mbingu na ardhi, naye ndiye anaye lisha wala halishwi? Sema: Mimi nimeamrishwa niwe wa kwanza wa wenye kusilimu. Na wala kabisa usiwe miongoni wa washirikina.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sema: Mimi naogopa adhabu ya Siku kubwa hiyo ikiwa nitamuasi Mola wangu Mlezi.
Al-An'amFaharasa ya Qurani
165Aya
MakkaRevelation
13Aya

Tafsiri — Al-An'am 13

Sura Al-An'am Aya 13 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na ni vyake vilio tulia usiku na mchana. Naye ndiye…

Sura Aya 13/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-An'am Sikiliza, Sura Al-An'am Tafsiri, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Aya 11–15. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema