വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- سَكَنَ: സ്ഥിരമായത്, അടങ്ങിയത്, നിശ്ചലമായത്.
- السَّمِيعُ: എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ.
- العَلِيمُ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
രാവിലും പകലിലും സ്ഥിരതയുള്ളതും ചലിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ഉടമസ്ഥാവകാശം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സർവ്വവും അവന്റെ അടിമകളും സൃഷ്ടികളും മാത്രമാണ്. അവയെല്ലാം അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും അധീനതയിലും കീഴ്പ്പെട്ടവയാണ്. രാത്രിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതോ പകലിൽ ചലിക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവന്റെ സൃഷ്ടിയും അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗവുമാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവനും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും മനസ്സിലെ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവനുമാണ്. അവരുടെ ഒളിഞ്ഞതും വെളിപ്പെട്ടതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനറിയുന്നു. അവരുടെ നന്മതിന്മകൾക്കനുസരിച്ച് അവൻ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സാർവ്വതികമായ ഉടമസ്ഥതയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ വിനയവും എളിമയും വളർത്തുന്നു. ലോകത്തിലെ സർവ്വസ്വത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ ഉടമ അല്ലാഹുവാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ സദ്വൃത്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനറിയുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- രാവും പകലും അല്ലാഹുവിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ രാവിലും പകലും അവനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
- ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യന് സമാധാനം നൽകുന്നു. എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന ബോധ്യം മനസ്സിന് ശാന്തിയും ആത്മാവിന് സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കേൾവിയും അറിവും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അതിനാൽ അവനോട് രഹസ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതും പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതും ഫലപ്രദമാണ്.
📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 13
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.സൂറ ആയത്ത് 13/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








