قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ١٢
🔤 Transliteration
Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba `alaa nafsihir rahmah; la yajma `annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйт: "Җирдәге вә күктәге нәрсәләр кемнеке? Һичкемнеке түгел фәкать – Аллаһу тәгаләнеке", – дип. Аллаһ үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылуны үзенең өстенә йөкләде. Булачагында шикләнергә дә урыны юк – кыямәт көнендә, әлбәттә. Аллаһ һәммәгезне дә хөкем итәр өчен җыяр. Ахирәттә үзләрен мәңгелек хәсрәткә саласы кешеләр дөньяда чакларында Коръәнгә ышанмаслар, яки ышанып та гамәл кылмаслар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: «Кәтәбә гәлә нәфсиһир-рахмә» — Үзенә мәрхәмәтне язды, ягъни мәрхәмәт кылуны Үзенә мәҗбүри итте. «Ләйәҗмәғәннәкүм» — ул сезне, әлбәттә, җыячак (Аллаһ ант итә). «Хәсирү әнфүсәһүм» — үзләренә зыян китерделәр, үз нәфесләрен һәлак иттеләр. Аять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Бу мөшрикләргә әйт: «Күкләрдәге һәм җирдәге нәрсәләр кемнеке?» Әгәр алар сүз дәшми калсалар, бу — аларның үзләренә каршы шәһадәтлек. Аннары син аларга әйт: «Барчасы Аллаһныкы!» — дип. Чөнки алар моны беләләр һәм таныйлар, ләкин ялган сүз әйтүдән куркалар. Аллаһ Үзенә мәрхәмәтне язды — Ул бәндәләренә ашыгыч рәвештә җәза бирми, киресенчә, аларга тәүбә итәргә һәм кире кайтырга мөмкинлек бирә. Ул — бик киң мәрхәмәтле, һәм Аның мәрхәмәте Җәза көненә кадәр дәвам итә.
Аллаһ сезне, ий кешеләр, шиксез рәвештә Кыямәт көнендә җыячак — бу көннең киләчәгендә һичбер шик юк. Ул көнне һәркем үз гамәлләре өчен хисап бирәчәк. Әмма үз нәфесләрен һәлак иткән кешеләр — алар имансызлардыр. Алар Аллаһны берләштермиләр, Аның вәгъдәсенә һәм кисәтүенә ышанмыйлар, һәм Мухәммәд пәйгамбәрнең хаклыгын танымыйлар. Үзләренә зыян китерүчеләр — алар көферлекне ихтыяр иттеләр һәм моның белән үзләрен мәңгелек бәхеттән мәхрүм иттеләр.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның мәрхәмәте Җәзасыннан алда килә — Ул бәндәләренә тәүбә итәргә вакыт бирә, бу Аның чиксез шәфкатьлелеген күрсәтә. Кыямәт көненә ышану — иманның мөһим өлеше; бу көн һәркем өчен шиксез киләчәк. Кеше үз нәфесен һәлак итә торган иң зур югалту — Аллаһка иман итмәү һәм Аңа гыйбадәт кылмау. Аллаһның кодрәте һәм мәхлукатлар өстеннән хакимияте тулысынча танылуы — бу кешене Аңа гына ышанырга һәм Аңа гына таянырга өнди.
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢
Әйт: "Җирдәге вә күктәге нәрсәләр кемнеке? Һичкемнеке түгел фәкать – Аллаһу тәгаләнеке", – дип. Аллаһ үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылуны үзенең өстенә йөкләде. Булачагында шикләнергә дә урыны юк – кыямәт көнендә, әлбәттә. Аллаһ һәммәгезне дә хөкем итәр өчен җыяр. Ахирәттә үзләрен мәңгелек хәсрәткә саласы кешеләр дөньяда чакларында Коръәнгә ышанмаслар, яки ышанып та гамәл кылмаслар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 10-14 — Аль-Анам сүрәсе
10 وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр дә шулай мәсхәрә кылындылар, аларга да мәсхәрә кылганнары хәтле мәсхәрә ителергә, хөкем итенделәр, җәзасын алырлар.
11 قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Әйт: "Җир өстендә йөрегез һәм яхшылап карагыз! Аллаһ вә расүлләр хакында ялган сөйләүчеләрнең хәле ничек тәмам булган?" – дип. (Мөшрикләр, Мухәммәд г-мне мәсхәрә кылып, төрлечә золым итеп тә кешеләрне исламга чакырудан туктата алмагач, патша итәбез, күп мал бирәбез, ташла бу эшеңне, диделәр). Аллаһу тәгалә аларга түбәндәге аять белән җавап бирде.
12 قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Әйт: "Җирдәге вә күктәге нәрсәләр кемнеке? Һичкемнеке түгел фәкать – Аллаһу тәгаләнеке", – дип. Аллаһ үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылуны үзенең өстенә йөкләде. Булачагында шикләнергә дә урыны юк – кыямәт көнендә, әлбәттә. Аллаһ һәммәгезне дә хөкем итәр өчен җыяр. Ахирәттә үзләрен мәңгелек хәсрәткә саласы кешеләр дөньяда чакларында Коръәнгә ышанмаслар, яки ышанып та гамәл кылмаслар.
13 ۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кич тә вә көндез дә Аллаһ тәрбиясе белән карар тапкан мәхлуклар һәммәсе Аллаһу тәгаләнеке. Вә ул ишетүче һәм белүче.
14 قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Әйт: "Җирне вә күкләрне төзүче Аллаһуны ташлап, бер зәгыйфь мәхлукны үземә ярдәмче һәм Илаһә итеп алыйммы? Аллаһ бөтен мәхлукны ризыкландыра, әмма үзе ризыкланмый – аңа ризык кирәкми, дип, мин мөселман булган кешеләрнең беренче мөселманы булу белән һәм дә мөшрикләрдән булмау белән Аллаһудан боерылдым", – диген!
Тәрҗемә — Аль-Анам 12 Аль-Анам сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Җирдәге вә күктәге нәрсәләр кемнеке? Һичкемнеке түгел фәкать –…
Сүрәсе Аять 12/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.
