Al-An'am · 132/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٣٢
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat (tingkatan balasan) disebabkan (amal baik atau jahat) yang mereka telah kerjakan; dan (ingatlah) Tuhanmu tiadalah lalai dari apa yang mereka lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Darajatun (دَرَجَاتٌ): Tingkatan-tingkatan, iaitu kedudukan atau martabat yang berbeza-beza.
  • Mimma 'amilu (مِمَّا عَمِلُوا): Disebabkan apa yang mereka kerjakan, sama ada amal kebaikan atau keburukan.

Tafsir Ayat:

Setiap orang yang beramal—sama ada taat kepada Allah atau melakukan maksiat—akan mendapat kedudukan dan tingkatan yang setimpal dengan amalannya. Orang yang banyak berbuat kebaikan akan diangkat darjatnya di sisi Allah, manakala orang yang bergelumang dengan kejahatan akan direndahkan kedudukannya. Tidak sama antara orang yang sedikit dosanya dengan yang banyak dosanya, tidak sama antara yang mengikuti kebenaran dengan yang diikuti dalam kesesatan, dan tidak sama pahala orang yang mengerjakan amal soleh dengan balasan orang yang melakukan kejahatan.

Allah menjanjikan bahawa setiap amalan akan dibalas dengan balasan yang setimpal—kebaikan dibalas dengan kebaikan yang berlipat ganda, dan kejahatan dibalas dengan keadilan-Nya yang sempurna. Ayat ini juga menegaskan bahawa Tuhanmu, wahai Rasulullah, tidaklah lalai sedikit pun daripada apa yang dilakukan oleh hamba-hamba-Nya. Bahkan Dia Maha Mengetahui segala perbuatan mereka, tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan mereka dengan penuh keadilan.


Mesej Dakwah:

Saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah bahawa setiap langkah dan perbuatan kita dalam kehidupan ini tidak pernah sia-sia. Allah yang Maha Adil telah menyediakan ganjaran yang setimpal bagi setiap amalan—baik yang zahir mahupun yang tersembunyi. Ini adalah berita gembira bagi orang-orang yang berbuat kebaikan, kerana setiap kebaikan sekecil mana pun akan diangkat darjatnya oleh Allah. Maka janganlah kita merasa bosan atau jemu dalam melakukan kebaikan, kerana Allah tidak pernah lalai dalam membalas setiap amalan hamba-Nya. Jadikanlah setiap hari sebagai peluang untuk mengumpul darjat-darjat ketinggian di sisi Allah melalui amal soleh, taqwa, dan ihsan dalam segala urusan. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang berbuat baik, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan mereka yang ikhlas kerana-Nya.



📜 Ayat 130-134 — Surah Al-An'am

130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Wahai sekalian jin dan manusia! Bukankah telah datang kepada kamu Rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang menyampaikan kepada kamu ayat-ayatKu (perintah-perintahKu), dan yang memberikan amaran kepada kamu tentang pertemuan kamu dengan hari (kiamat) ini? Mereka menjawab: "Kami menjadi saksi mengakui akan (kesalahan) diri kami sendiri (mendustakan Rasul-rasul itu)". Dan (sebabnya ialah) mereka telah diperdayakan oleh (kemewahan) hidup di dunia dan (kerana itulah) mereka menjadi saksi (pada hari akhirat) terhadap diri mereka sendiri: (bahawa) sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mengingkari (apa yang telah disampaikan oleh Rasul-rasul itu).
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Yang demikian (kedatangan Rasul-rasul itu ialah), kerana Tuhanmu tidak membinasakan negeri-negeri secara zalim sedang penduduknya leka lalai.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat (tingkatan balasan) disebabkan (amal baik atau jahat) yang mereka telah kerjakan; dan (ingatlah) Tuhanmu tiadalah lalai dari apa yang mereka lakukan.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Dan Tuhanmu Maha Kaya, lagi Melimpah-limpah rahmatNya. Jika Ia kehendaki, nescaya Ia binasakan kamu dan menggantikan sesudah (binasanya) kamu dengan sesiapa yang dikehendakiNya, sebagaimana Ia telah menjadikan kamu dari keturunan kaum yang lain.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kamu (hari kiamat dan balasannya) tetap akan datang, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari balasan itu).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
132Ayat

Terjemahan — Al-An'am 132

Surah Al-An'am Ayat 132 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat…

Surah Ayat 132/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 130–134. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda