അൽ-അൻആം · 132/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٣٢
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി പല പദവികളുണ്ട്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دَرَجَاتٌ (ദറജാത്ത്): പടികൾ, തലങ്ങൾ, പദവികൾ.
  • مِمَّا عَمِلُوا (മിമ്മാ അമിലൂ): അവർ ചെയ്തതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
  • بِغَافِلٍ (ബിഗാഫിൽ): അശ്രദ്ധനായ, അറിയാത്തവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ പദവികളുണ്ട്. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ നന്മയുടെ അളവനുസരിച്ച് ഉയർന്ന പദവികളും പ്രതിഫലവും ലഭിക്കും. തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ തിന്മയുടെ അളവനുസരിച്ച് താഴ്ന്ന പദവികളും ശിക്ഷയും ലഭിക്കും. ചെറിയ നന്മയും വലിയ നന്മയും തുല്യമല്ല; ചെറിയ തിന്മയും വലിയ തിന്മയും തുല്യമല്ല. പിന്തുടരുന്നവനും പിന്തുടരപ്പെടുന്നവനും, നേതാവും അനുയായിയും എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുക.

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും അശ്രദ്ധനല്ല. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കൃപയുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നീതിയുടെ പ്രതീകം: അല്ലാഹു തികഞ്ഞ നീതിമാനാണ്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശയും ഭയവും നൽകുന്നു.
  2. പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം: നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. ചെറിയ നന്മ പോലും പാഴാകില്ല. ഇത് നന്മ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണത: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം: നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ നന്മയുടെ അളവനുസരിച്ച് ഉയർന്ന പദവികൾ ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. അതേസമയം, തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷയുണ്ടെന്നത് നമ്മെ തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും നാം ഉത്തരവാദികളാണ്. ഇത് നമ്മിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 130-134 — സൂറ അൽ-അൻആം

130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരികയും ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വരികയുണ്ടായില്ലേ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരായിത്തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ഐഹികജീവിതം അവരെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞു. തങ്ങള്‍ സത്യനിഷേധികളായിരുന്നു വെന്ന് സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കെതിരായി തന്നെ അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
നാട്ടുകാര്‍ (സത്യത്തെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരല്ലാതിരിക്കെ അവര്‍ ചെയ്ത അക്രമത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നാടുകള്‍ നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലത്രെ അത് (ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത്‌)
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി പല പദവികളുണ്ട്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരാശ്രയമുക്തനും കാരുണ്യവാനുമാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മറ്റൊരു ജനതയുടെ വംശപരമ്പരയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തത് പോലെ.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
132ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 132

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 132 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി പല പദവികളുണ്ട്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്…

സൂറ ആയത്ത് 132/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 130–134. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers