Surah Al-An'am — Ẹsẹ 132

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• دَرَجَاتٌ (darajāt) — àwọn ipò tàbí àwọn ìpele; níbí ó túmọ̀ sí àwọn ìpele ẹ̀san tí ó yàtọ̀ fún ẹnìkọ̀ọ̀kan.
• مِّمَّا عَمِلُوا (mimmā ʿamilū) — nítorí ohun tí wọ́n ṣe; ìyẹn ni àwọn iṣẹ́ wọn.
• بِغَافِلٍ (bighāfil) — ẹni tí kò ṣàìṣe àkíyèsí; ẹni tí kò gbàgbé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ — yálà ọ̀nà ìgbọràn tàbí ọ̀nà àìgbọràn — ní àwọn ìpele àti ipò tí ó yàtọ̀ síra ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí wọ́n ṣe. Kì í ṣe pé ẹni tí ó ṣe ibi púpọ̀ dọ́gba pẹ̀lú ẹni tí ó ṣe ibi díẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó ń tẹ̀lé kì í dọ́gba pẹ̀lú ẹni tí a ń tẹ̀lé. Bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀san àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere kì í dọ́gba pẹ̀lú àwọn mìíràn. Olúwa rẹ kò gbàgbé ohun tí wọ́n ń ṣe; ó ń rí gbogbo rẹ̀, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un, yóò sì san ẹ̀san fún wọn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn. Ẹ̀san náà yóò jẹ́ ti rere fún àwọn olódodo, àti ti ìjìyà fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kò sì sí iṣẹ́ kankan tí yóò bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah jẹ́ olódodo pátápátá: ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò gba ẹ̀san tí ó yẹ iṣẹ́ rẹ̀, kì í ṣe pé a óò fi gbogbo ènìyàn jọ ṣe ọ̀kan.
• Ó ń fọ̀rọ̀ ẹ̀mí ní kí ènìyàn má ṣe ṣàìnírètí nínú àánú Allah, nítorí pé iṣẹ́ rere díẹ̀ pẹ̀lú ni a kò ní gbàgbé.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ibi pé kò sí ohun tí ó pamọ́ sí Allah, èyí sì ń ru ènìyàn láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi kún ìdánilójú pé Al-Qur’ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tòótọ́, nítorí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìdájọ́ tí ó péye tí kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo, kódà bí ó bá kéré, nítorí pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù lọ́dọ̀ Allah.