Al-An'am · 132/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٣٢
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan masing-masing orang memperoleh derajat-derajat (seimbang) dengan apa yang dikerjakannya. Dan Tuhanmu tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلِكُلٍّ: bagi setiap orang yang beramal, baik mukmin maupun kafir.
  • دَرَجَاتٌ: tingkatan-tingkatan (kedudukan) sebagai balasan atas amal perbuatan mereka.
  • مِمَّا عَمِلُوا: disebabkan amal-amal yang telah mereka kerjakan.
  • بِغَافِلٍ: lalai atau lengah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa setiap orang akan mendapatkan balasan yang setimpal sesuai dengan amal perbuatannya masing-masing. Bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka akan memperoleh derajat yang tinggi dan mulia di sisi Allah sesuai dengan kualitas dan kuantitas amal kebaikan mereka. Sebaliknya, bagi orang-orang yang bermaksiat dan berbuat dosa, mereka pun akan menerima tingkatan balasan yang setimpal dengan kejahatan yang mereka lakukan.

Tidaklah sama antara orang yang banyak berbuat kebaikan dengan orang yang sedikit berbuat kebaikan. Tidak sama pula antara orang yang mengikuti kebenaran dengan orang yang diikuti dalam kesesatan. Bahkan pahala orang-orang yang beramal saleh pun berbeda-beda tingkatannya, sesuai dengan keikhlasan dan kesungguhan mereka dalam beramal.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia tidak pernah lengah atau lalai sedikit pun terhadap apa yang diperbuat oleh hamba-hamba-Nya. Setiap amal, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, sekecil apa pun, semuanya tercatat dan diketahui oleh Allah. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Dan kelak, pada hari pembalasan, Allah akan memberikan ganjaran yang sempurna kepada setiap jiwa sesuai dengan apa yang telah diusahakannya.


Renungan dan Hikmah:

Sungguh agung dan sempurnanya keadilan Allah! Ayat ini menanamkan dalam jiwa kita rasa takut sekaligus harapan. Rasa takut karena kita sadar bahwa tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari pengawasan Allah, sehingga kita akan senantiasa berhati-hati dalam melangkah. Dan harapan, karena kita yakin bahwa setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang berlipat ganda.

Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa hidup ini adalah ladang amal. Setiap detik yang kita lalui adalah kesempatan berharga untuk mengumpulkan bekal menuju kampung akhirat yang kekal. Jangan pernah meremehkan amal kebaikan sekecil apa pun, karena di sisi Allah, amal tersebut bisa menjadi penentu ketinggian derajat kita di surga kelak.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa beramal saleh dengan ikhlas, dan menganugerahkan kepada kita derajat yang tinggi di sisi-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 130-134 — Al-An'am

130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri, yang menyampaikan kepadamu ayat-ayat-Ku dan memberi peringatan kepadamu terhadap pertemuanmu dengan hari ini? Mereka berkata: "Kami menjadi saksi atas diri kami sendiri", kehidupan dunia telah menipu mereka, dan mereka menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Yang demikian itu adalah karena Tuhanmu tidaklah membinasakan kota-kota secara aniaya, sedang penduduknya dalam keadaan lengah.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Dan masing-masing orang memperoleh derajat-derajat (seimbang) dengan apa yang dikerjakannya. Dan Tuhanmu tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Dan Tuhanmu Maha Kaya lagi mempunyai rahmat. Jika Dia menghendaki niscaya Dia memusnahkan kamu dan menggantimu dengan siapa yang dikehendaki-Nya setelah kamu (musnah), sebagaimana Dia telah menjadikan kamu dari keturunan orang-orang lain.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
132Ayat

Terjemah — Al-An'am 132

Surat Al-An'am Ayat 132 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan masing-masing orang memperoleh derajat-derajat (seimbang) dengan apa yang dikerjakannya.…

Surat Ayat 132/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 130–134. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu